1 00:00:01,000 --> 00:00:29,000 Λήψη από το CINEFREAK.NET 2 00:00:29,000 --> 00:00:57,625 ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟ CINEFREAK.NET 3 00:00:59,625 --> 00:01:01,666 Εδώ είναι η ταυτότητά σας. 4 00:01:07,750 --> 00:01:09,125 Και το πορτοφόλι σου. 5 00:01:12,041 --> 00:01:13,750 Τριακόσια είκοσι οκτώ. 6 00:01:14,041 --> 00:01:16,041 Υπογράψτε εδώ. 7 00:01:52,666 --> 00:01:54,833 Πολλά έχουν αλλάξει τα τελευταία 14 χρόνια. 8 00:01:54,958 --> 00:01:56,291 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. 9 00:01:56,666 --> 00:01:58,250 Να διατηρείτε πάντα την ψυχραιμία σας. 10 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 11 00:02:00,333 --> 00:02:03,000 Ή θα κατηγορηθείς λόγω του παρελθόντος σου. 12 00:02:03,291 --> 00:02:05,125 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 13 00:02:06,250 --> 00:02:07,541 Επαναλάβετε μετά από μένα. 14 00:02:07,791 --> 00:02:09,750 - Όλα είναι όμορφα στον κόσμο του Αλλάχ. - Όλα είναι όμορφα. 15 00:02:09,916 --> 00:02:11,708 - Τα δέντρα και τα φύλλα. - Τα δέντρα και τα φύλλα. 16 00:02:11,875 --> 00:02:13,666 - Το φως και ο αέρας. - Το φως και ο αέρας. 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,375 - Οι θάλασσες και οι ωκεανοί. - Οι θάλασσες και οι ωκεανοί. 18 00:02:16,625 --> 00:02:19,833 - Όλα είναι μαγικά στον κόσμο του Αλλάχ. - Όλα είναι μαγικά στον κόσμο του Αλλάχ. 19 00:02:20,708 --> 00:02:21,833 Αντίο. 20 00:02:23,041 --> 00:02:23,875 Αντίο. 21 00:02:30,000 --> 00:02:30,958 Φροντίζω. 22 00:02:31,208 --> 00:02:32,041 Κι εσύ. 23 00:02:43,333 --> 00:02:46,875 ΔΑΑΓΗ 24 00:03:16,416 --> 00:03:18,291 - Διατίθεται βόλτα; - Ναι. 25 00:03:19,666 --> 00:03:21,458 - Οδός Ναζίρ. - Ο δρόμος Ναζίρ; 26 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 Πού είναι αυτό; 27 00:03:24,291 --> 00:03:26,791 Είναι δίπλα στην οδό Mizan. 28 00:03:27,041 --> 00:03:29,041 Αυτός είναι ο δρόμος Alia Madrasa. 29 00:03:29,333 --> 00:03:30,583 Θέλετε να πάτε εκεί; 30 00:03:30,916 --> 00:03:33,375 Ο δρόμος Alia Madrasa... 31 00:03:35,791 --> 00:03:37,958 - Πάρε με εκεί. -Εντάξει, έλα. 32 00:03:54,250 --> 00:03:55,583 Σταματήστε εδώ. 33 00:03:56,958 --> 00:03:58,166 Πενήντα δολάρια. 34 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Μιλώ ανοιχτά! 35 00:04:20,416 --> 00:04:20,666 Όχι! 36 00:04:21,916 --> 00:04:25,500 Όλα είναι όμορφα στον κόσμο του Αλλάχ. 37 00:04:26,125 --> 00:04:30,916 Όλα είναι όμορφα στον κόσμο του Αλλάχ. 38 00:04:31,541 --> 00:04:36,000 Όλα είναι όμορφα στον κόσμο του Αλλάχ... 39 00:04:59,375 --> 00:05:00,416 Nishan; 40 00:05:07,750 --> 00:05:09,041 Σε άφησαν ελεύθερο; 41 00:05:10,375 --> 00:05:11,500 Ναί. 42 00:05:16,333 --> 00:05:17,375 Nishan! 43 00:05:18,291 --> 00:05:19,708 Νισάν, γιε μου! 44 00:05:22,458 --> 00:05:23,875 Νισάν μου... 45 00:05:24,375 --> 00:05:26,291 Η Nishan μου επέστρεψε. 46 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 Κάτσε καλή μου. 47 00:05:30,291 --> 00:05:31,458 Έλα, κάτσε. 48 00:05:32,250 --> 00:05:33,541 Παρακαλώ. 49 00:05:36,458 --> 00:05:38,333 Σε άφησαν να φύγεις. 50 00:05:38,625 --> 00:05:40,333 Κανείς δεν με ενημέρωσε σχετικά. 51 00:05:41,583 --> 00:05:42,916 ο γιος μου. 52 00:05:43,458 --> 00:05:45,041 Θα έχετε λίγο χυμό; 53 00:05:45,500 --> 00:05:46,708 Χυμός λάιμ; 54 00:05:46,958 --> 00:05:48,375 Θα σου φτιάξω μερικά. 55 00:06:01,541 --> 00:06:03,333 Έχετε πρόωρη κυκλοφορία; 56 00:06:07,791 --> 00:06:09,666 Με αφορμή την Ημέρα της Νίκης. 57 00:06:09,916 --> 00:06:11,583 Τι σχέση έχει αυτό; 58 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Έχετε ακόμα οκτώ μήνες για να υπηρετήσει. 59 00:06:14,916 --> 00:06:16,416 Αλήθεια σε άφησαν να φύγεις; 60 00:06:17,250 --> 00:06:19,000 Ναι, μπαμπά. Δεν ξέφυγα. 61 00:06:19,791 --> 00:06:21,416 Με άφησαν να φύγω. 62 00:06:32,625 --> 00:06:34,666 Αυτό το δωμάτιο θα είναι κλειδωμένο από εδώ και πέρα. 63 00:07:08,666 --> 00:07:14,208 «Εχουμε φασαρία και οργή αλλά κανείς δεν προσέχει. 64 00:07:14,666 --> 00:07:18,250 Γιατί μιλάμε για Θεό... 65 00:07:19,625 --> 00:07:23,125 όταν κανείς δεν αισθάνεται την ανάγκη;» 66 00:07:25,250 --> 00:07:27,208 - Εξαιρετικό! - Όμορφο! 67 00:07:28,333 --> 00:07:29,583 Γεια σου, Νισάν. 68 00:07:30,333 --> 00:07:32,833 Θέλεις να μάθεις όλο το ποίημα; 69 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 Ή μόνο λίγες γραμμές; 70 00:07:35,250 --> 00:07:36,833 Αφεντικό, μερικές γραμμές θα κάνουν. 71 00:07:37,125 --> 00:07:40,500 Πείτε τις γραμμές στη φίλη σας. 72 00:07:40,833 --> 00:07:43,625 Θα σε αγκαλιάσει και θα σου πει... 73 00:07:43,708 --> 00:07:45,666 «Έλα να κάνουμε έρωτα». 74 00:07:47,333 --> 00:07:49,375 Δεν θέλει να κάνει έρωτα. 75 00:07:50,541 --> 00:07:52,250 Θέλει μόνο να παντρευτεί. 76 00:08:05,500 --> 00:08:06,583 Προσεκτικός. 77 00:08:11,000 --> 00:08:12,166 Κάντε το γρήγορα. 78 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 Η κοπέλα μου περιμένει στο Saidpur. 79 00:08:18,000 --> 00:08:19,708 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 80 00:08:25,583 --> 00:08:26,625 - Άσε με να φύγω! - Όχι. 81 00:08:26,666 --> 00:08:27,625 - Άσε με να φύγω! - Τι... 82 00:08:27,916 --> 00:08:30,250 Γίνομαι όλος ρομαντικός μετά από απουσία 10 ημερών. 83 00:08:30,333 --> 00:08:31,541 Όχι 10. Επτά μέρες. 84 00:08:31,625 --> 00:08:33,791 - Πού ήσουν; -Σου είπα. 85 00:08:34,166 --> 00:08:36,291 Έπρεπε να πάει στα σύνορα για κάποια δουλειά. 86 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 Θα μπορούσες να με καλέσεις. 87 00:08:38,541 --> 00:08:41,041 Πώς θα το έκανα; Κι αν απαντούσε ο μπαμπάς σου; 88 00:08:41,250 --> 00:08:43,500 Και οι κλήσεις δεν περνούν από την Ινδία. 89 00:08:44,458 --> 00:08:47,750 Θα μπορούσες να μου πεις δεν θα ήσουν εδώ. 90 00:08:49,916 --> 00:08:53,416 Ας συνεχίσουμε τον αγώνα στη θέση του Μπάμπου. 91 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Όχι! Δεν πάω πουθενά. 92 00:08:55,875 --> 00:08:57,666 Θα μείνουμε εδώ σήμερα. 93 00:08:57,750 --> 00:08:59,625 Δεν μου αρέσει εδώ. 94 00:09:00,250 --> 00:09:02,833 Ένα τόσο βαρετό μέρος. Μόνο δέντρα και ζώα. 95 00:09:03,125 --> 00:09:05,000 Ξέρω τι σου αρέσει. 96 00:09:05,208 --> 00:09:07,458 Πραγματικά με θεωρήσατε δεδομένη. 97 00:09:07,625 --> 00:09:10,000 Δεν θα πάμε στο σπίτι του Μπάμπου. 98 00:09:10,291 --> 00:09:12,083 - Θα είμαστε εδώ σήμερα. - Τι; 99 00:09:13,875 --> 00:09:15,708 «Αν πονάει η καρδιά... 100 00:09:16,708 --> 00:09:20,416 Εάν η καρδιά πονάει, αναζητούμε θεραπεία. 101 00:09:22,083 --> 00:09:25,541 Τι γίνεται όμως αν η καρδιά είναι η αιτία του πόνου;" 102 00:09:25,833 --> 00:09:28,375 Σταματήστε το. Αρκετά από την ποίηση του Ghalib. 103 00:09:29,958 --> 00:09:32,083 «Εκατό φεγγάρια μπορεί να λάμπουν…» 104 00:09:33,333 --> 00:09:35,875 Nishan, η οικογένειά μου ψάχνει για έναν γαμπρό. 105 00:09:36,291 --> 00:09:41,416 «Εκατό φεγγάρια μπορεί να λάμπουν όμως κανένα δεν μπορεί να ταιριάξει με το φως σου. 106 00:09:42,375 --> 00:09:46,250 Εκατό φεγγάρια μπορεί να λάμπουν όμως κανένα δεν μπορεί να ταιριάξει με το φως σου. 107 00:09:47,000 --> 00:09:51,708 Μόνο με την παρουσία σας αισθάνεται η νύχτα φωτεινή». 108 00:09:53,166 --> 00:09:56,958 Μπορεί να λάμπουν χίλια φεγγάρια αλλά η νύχτα είναι ακόμα σκοτεινή 109 00:09:57,375 --> 00:09:59,333 αν δεν το χαριτώσεις με την παρουσία σας. 110 00:10:00,458 --> 00:10:02,458 Η νύχτα δεν έχει νόημα χωρίς εσένα. 111 00:10:04,625 --> 00:10:05,708 Ερχομαι. 112 00:10:06,083 --> 00:10:07,458 Πάμε στο σπίτι του Μπάμπου. 113 00:10:08,791 --> 00:10:12,750 Εσείς οι άνδρες έχετε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό σου. 114 00:10:13,875 --> 00:10:16,250 Παρακαλώ, ας πάμε στη θέση του Μπάμπου. 115 00:10:25,875 --> 00:10:27,416 Ερχομαι. 116 00:10:30,250 --> 00:10:31,625 Εμμένω! 117 00:10:33,708 --> 00:10:35,083 - Βιάσου. - Μπες μέσα. 118 00:10:35,125 --> 00:10:37,041 - Ο μπαμπάς έχει βγει. - Γρήγορα. 119 00:10:37,333 --> 00:10:38,750 - Κλείσε την πόρτα. - Α! 120 00:10:38,833 --> 00:10:40,500 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 121 00:10:46,791 --> 00:10:48,208 Είμαστε μόνο εμείς! 122 00:10:56,750 --> 00:10:57,458 Μπάμπου! 123 00:10:58,500 --> 00:11:00,333 Μπάμπου! 124 00:11:00,583 --> 00:11:01,958 Άνοιξε την πόρτα. 125 00:11:02,083 --> 00:11:04,041 Έχω αφήσει πίσω τα κλειδιά του γραφείου μου. 126 00:11:04,333 --> 00:11:06,541 -Σου είπα! - Ησυχία. 127 00:11:07,458 --> 00:11:08,625 Πρέπει να πάρω τα κλειδιά μου. 128 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Άνοιξε γρήγορα. 129 00:11:12,541 --> 00:11:13,625 Γεια σου, Μπάμπου! 130 00:11:15,375 --> 00:11:17,083 Τι; Γεια σου! 131 00:11:17,375 --> 00:11:20,625 -Τι έσπασες; Ανοιχτό-- - Μπαμπά. 132 00:11:20,958 --> 00:11:22,208 Πότε ήρθες; 133 00:11:22,291 --> 00:11:24,083 Είσαι εδώ; 134 00:11:24,333 --> 00:11:26,208 - Ποιος είναι μέσα; - Ποιος είναι μέσα; 135 00:11:26,458 --> 00:11:28,875 - Τι; - Άκουσα ένα σπάσιμο του ποτηριού. 136 00:11:28,916 --> 00:11:30,583 - Τι; - Είναι κλέφτης. 137 00:11:30,708 --> 00:11:32,000 - Όχι. - Ναι! 138 00:11:32,083 --> 00:11:34,000 - Έι, βγες έξω! - Μπαμπά, ησυχία. 139 00:11:34,083 --> 00:11:35,541 Θα πάω να πιάσω τον κλέφτη. 140 00:11:35,666 --> 00:11:37,958 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 141 00:11:38,125 --> 00:11:39,500 - Θα ελέγξω. - Εντάξει. 142 00:11:43,708 --> 00:11:47,458 - Γιατί είναι εδώ; - Χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα. Από εδώ. 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,625 Μπαμπά, υπομονή. 144 00:11:51,083 --> 00:11:53,541 - Έπιασες τον κλέφτη; - Δεν υπάρχει κανένας. 145 00:11:56,041 --> 00:11:58,958 Είμαι σίγουρος ότι ήταν γάτα. Δεν υπάρχει κανένας. 146 00:12:05,875 --> 00:12:07,875 Γεια, περίμενε! 147 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Άσε με να φύγω! 148 00:12:09,083 --> 00:12:10,958 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 149 00:12:11,250 --> 00:12:13,625 Όχι μέχρι να παντρευτούμε. 150 00:12:14,000 --> 00:12:15,875 Ή παντρευτείτε με ή χωρίστε! 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,125 Ανάθεμα! 152 00:12:32,166 --> 00:12:36,083 Αν με επιλέξεις κατά λάθος 153 00:12:36,208 --> 00:12:40,000 Αν μείνεις μαζί μου τυχαία 154 00:12:40,250 --> 00:12:46,416 Θα χαμογελάω ακόμα κοιτώντας στα μάτια σου 155 00:12:48,333 --> 00:12:52,166 Αν πέσει το σούρουπο όταν είμαι χαμένος στις σκέψεις σου 156 00:12:52,458 --> 00:12:56,208 Αν τα μάτια μου φουσκώσουν σαν ένα ήσυχο ποτάμι που ρέει 157 00:12:56,458 --> 00:13:01,583 Θα ξεχάσω όλη μου την περηφάνια και να επιστρέψω σε σένα 158 00:13:03,958 --> 00:13:10,458 Πώς θα με αφήσεις πίσω; 159 00:13:11,083 --> 00:13:18,625 Ποιος θα σε αγαπήσει όπως εγώ; 160 00:13:20,166 --> 00:13:24,208 Άσε με να νιώσω το άγγιγμα σου 161 00:13:24,583 --> 00:13:28,375 Δώσε μου ένα κομμάτι από την καρδιά σου 162 00:13:28,625 --> 00:13:32,250 Γιατί ο κόσμος ξέρει σε αυτή τη γέννηση 163 00:13:32,333 --> 00:13:38,416 Η ζωή μου είναι άδεια χωρίς εσένα 164 00:13:40,458 --> 00:13:44,416 Άσε με να νιώσω το άγγιγμα σου 165 00:13:44,666 --> 00:13:48,625 Δώσε μου ένα κομμάτι από την καρδιά σου 166 00:13:48,791 --> 00:13:52,750 Γιατί ο κόσμος ξέρει σε αυτή τη γέννηση 167 00:13:53,083 --> 00:13:58,666 Η ζωή μου είναι άδεια χωρίς εσένα 168 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΦΡΕΣΧΑΡΕΣ 2008 169 00:14:25,250 --> 00:14:29,041 Τώρα το καμάρι του Saidpur για την απονομή των βραβείων. 170 00:14:29,125 --> 00:14:32,750 Καλωσορίσατε τον χρυσό Ολυμπιονίκη, Nasiruzzaman Sohag. 171 00:14:34,375 --> 00:14:38,916 Μόνο οι ανόητοι άνεργοι γίνονται κορυφαίοι. 172 00:14:39,250 --> 00:14:40,416 Πάω. 173 00:14:42,416 --> 00:14:46,166 Καθώς σε περιμένω συνέχεια 174 00:14:46,416 --> 00:14:50,125 Η καρδιά μου μοιάζει με άγονο ουρανό 175 00:14:50,416 --> 00:14:54,416 Ξεχνώ όλο τον πόνο μου και παρασύρονται σε έναν κόσμο ονείρων 176 00:14:54,583 --> 00:14:56,000 Nishan, περίμενε! 177 00:14:56,166 --> 00:14:58,708 που ήσουν τις τελευταίες επτά ημέρες; 178 00:14:59,375 --> 00:15:01,625 Όχι επτά. Τέσσερις μέρες. 179 00:15:02,791 --> 00:15:04,500 - Πού ήσουν; - Ινδία. 180 00:15:04,875 --> 00:15:06,208 Ινδία; Σταμάτα να λες ψέματα. 181 00:15:06,500 --> 00:15:12,375 Ποιος θα σε αγαπήσει όπως εγώ; 182 00:15:14,083 --> 00:15:18,000 Άσε με να νιώσω το άγγιγμα σου 183 00:15:18,291 --> 00:15:22,250 Δώσε μου ένα κομμάτι από την καρδιά σου 184 00:15:22,458 --> 00:15:26,166 Γιατί ο κόσμος ξέρει σε αυτή τη γέννηση 185 00:15:26,291 --> 00:15:32,208 Η ζωή μου είναι άδεια χωρίς εσένα 186 00:15:34,458 --> 00:15:38,541 Άσε με να νιώσω το άγγιγμα σου 187 00:15:38,666 --> 00:15:42,541 Δώσε μου ένα κομμάτι από την καρδιά σου 188 00:15:42,708 --> 00:15:46,750 Γιατί ο κόσμος ξέρει σε αυτή τη γέννηση 189 00:15:47,000 --> 00:15:52,583 Η ζωή μου είναι άδεια χωρίς εσένα 190 00:15:59,000 --> 00:16:02,666 Γιατί ο κόσμος ξέρει σε αυτή τη γέννηση 191 00:16:02,791 --> 00:16:09,000 Η ζωή μου είναι άδεια χωρίς εσένα 192 00:16:19,250 --> 00:16:20,625 Είναι αρκετά αργά. 193 00:16:20,750 --> 00:16:22,833 Το γεύμα είναι έτοιμο. 194 00:16:23,125 --> 00:16:24,291 Πού είναι το τσάτνεϊ; 195 00:16:24,583 --> 00:16:26,041 Πότε ξεκινούν οι εξετάσεις σας; 196 00:16:26,291 --> 00:16:27,416 Ποιες εξετάσεις; 197 00:16:27,541 --> 00:16:28,625 Τελικοί κολεγίου. 198 00:16:28,875 --> 00:16:30,125 Δεν ξέρεις καν. 199 00:16:30,916 --> 00:16:32,291 Ποιος είναι ο στόχος σου στη ζωή; 200 00:16:32,458 --> 00:16:33,500 Τι θα κάνεις; 201 00:16:34,000 --> 00:16:35,250 Τι άλλο; 202 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 Θα κάνω εξαγωγές-εισαγωγές. 203 00:16:38,541 --> 00:16:41,250 Θα εισάγω αντικείμενα από την Ινδία και πουλήστε τα εδώ. 204 00:16:41,250 --> 00:16:42,291 Τεράστιο κέρδος! 205 00:16:42,583 --> 00:16:43,875 Είναι τόσο εύκολο; 206 00:16:44,041 --> 00:16:46,041 Όλοι στο Saidpur το ίδιο θα έκανε. 207 00:16:46,166 --> 00:16:49,500 Αλλά δεν έχουν επαφές όπως κάνω εγώ. 208 00:16:49,750 --> 00:16:52,041 Δεν είμαι φτιαγμένος για δουλειές γραφείου. 209 00:16:52,458 --> 00:16:53,708 Γιατί θα ήσουν; 210 00:16:53,833 --> 00:16:55,458 Οι δουλειές προορίζονται για ηλίθιους. 211 00:16:55,750 --> 00:16:56,708 Όπως εγώ. 212 00:16:57,291 --> 00:16:59,250 - «Σαν εμένα». - Αφήστε τον να φάει. 213 00:16:59,375 --> 00:17:01,041 Τι είναι λάθος στο να κάνεις επιχειρήσεις; 214 00:17:01,125 --> 00:17:03,125 Ο μπαμπάς σου ήταν επίσης επιχειρηματίας. 215 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 Αλλά έχει δίκιο. 216 00:17:09,750 --> 00:17:11,125 Είναι ηλίθιος. 217 00:17:12,125 --> 00:17:14,125 - Μαμά, πεινάω. - Γεια! 218 00:17:14,708 --> 00:17:16,083 Γιατί φωνάζεις; 219 00:17:16,541 --> 00:17:18,416 - Μαμά! - "Μαμά!" 220 00:17:20,916 --> 00:17:23,083 Γεια σου, Zarine. Τι κάνετε; 221 00:17:23,166 --> 00:17:25,208 - Πώς είναι η μαμά σου; - Γεια σου. 222 00:17:25,333 --> 00:17:26,500 Η μαμά είναι μια χαρά. 223 00:17:26,666 --> 00:17:29,958 Ήμουν κοντά για δουλειά. 224 00:17:30,250 --> 00:17:32,416 Ξέρω, ξέρω. 225 00:17:32,750 --> 00:17:36,208 Είσαι εδώ για να δεις τον ηλίθιο σου. 226 00:17:37,750 --> 00:17:39,291 Συνεχίζω. 227 00:17:43,750 --> 00:17:44,916 Ελα μαζί μου. 228 00:17:46,625 --> 00:17:49,083 - Ο μπαμπάς είναι εδώ... -Μου βρήκαν γαμπρό. 229 00:17:51,416 --> 00:17:52,958 Γιατρός ή μηχανικός; 230 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Ο πιο κατάλληλος εργένης στο Saidpur. 231 00:17:55,083 --> 00:17:57,708 Θα μου φτιάξουν τον γάμο σε δύο εβδομάδες. 232 00:17:57,875 --> 00:17:59,416 Ο μπαμπάς τον έχει εγκρίνει. 233 00:17:59,875 --> 00:18:01,958 Δεν θα μπορέσω να το σταματήσω. 234 00:18:02,375 --> 00:18:04,208 - Γεια σου θείε. - Γεια σου. 235 00:18:08,666 --> 00:18:09,958 - Νισάν. - Ναι; 236 00:18:10,125 --> 00:18:11,791 Ελάτε στις 15. 237 00:18:11,958 --> 00:18:13,916 Θα μιλήσω στον μπαμπά. 238 00:18:14,250 --> 00:18:16,291 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 239 00:18:16,458 --> 00:18:20,041 Παρακαλώ απλά ελάτε. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 240 00:18:21,250 --> 00:18:23,791 Ποιος είναι ο πιο κατάλληλος εργένης στο Saidpur; 241 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 Χρειάζεται τα πάντα αυτή τη στιγμή. 242 00:18:31,375 --> 00:18:32,541 Τόσο ενοχλητικό! 243 00:18:32,583 --> 00:18:34,458 - Συνέχισε. - Θα τον παντρευτώ. 244 00:18:34,583 --> 00:18:35,500 Προχωρήστε. 245 00:18:35,625 --> 00:18:37,166 Πώς τολμάς; 246 00:18:37,458 --> 00:18:39,041 - Ε; - Είναι... 247 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Πονάει. 248 00:18:41,250 --> 00:18:42,500 Νάντια! 249 00:18:42,833 --> 00:18:44,750 Θα σε χτυπήσω! 250 00:18:45,333 --> 00:18:46,541 Τι; 251 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Τα λέμε στις 15. 252 00:18:49,458 --> 00:18:51,041 Μην το χάσετε. 253 00:18:51,333 --> 00:18:52,666 Παρακαλώ! 254 00:19:04,000 --> 00:19:04,875 Στάση. 255 00:19:09,083 --> 00:19:11,000 - Ποιος είναι; - Μπαμπού, είμαι εγώ. 256 00:19:12,708 --> 00:19:16,375 - Τι έγινε, Ζαρίνε; - Πού είναι η Νισάν; 257 00:19:16,625 --> 00:19:17,625 Είναι στην Ινδία. 258 00:19:17,708 --> 00:19:19,458 Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω. 259 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 Ούτε μια φορά δεν με πήρε τηλέφωνο. 260 00:19:21,833 --> 00:19:25,458 Είναι στην Αγκαρτάλα. Πρέπει να έχει προβλήματα δικτύου. 261 00:19:25,708 --> 00:19:27,041 Πότε θα επιστρέψει; 262 00:19:27,208 --> 00:19:28,666 Δεν ξέρω. 263 00:19:28,875 --> 00:19:30,666 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 264 00:19:34,708 --> 00:19:36,041 Zarine, τι συμβαίνει; 265 00:19:36,541 --> 00:19:37,666 Zarine! 266 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Εκατό φεγγάρια μπορεί να λάμπουν αλλά δεν σημαίνει τίποτα 267 00:19:44,458 --> 00:19:46,500 αν δεν το χαριτώσεις. 268 00:19:48,166 --> 00:19:50,833 Η νύχτα δεν σημαίνει τίποτα χωρίς εσένα. 269 00:19:55,583 --> 00:19:57,791 - Γεια σου θείε. - Γεια σου. 270 00:19:58,291 --> 00:20:00,708 - Είσαι... - Ζαρίνε. 271 00:20:01,250 --> 00:20:02,500 Σωστά, Zarine. 272 00:20:02,750 --> 00:20:04,583 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 273 00:20:04,833 --> 00:20:07,500 - Θέλετε να στείλετε μια χρηματική εντολή; - Πού είναι η Νισάν, θείε; 274 00:20:12,666 --> 00:20:13,625 Καθίζω. 275 00:20:21,333 --> 00:20:23,500 Δεν μπορείς να φτιάξεις σπίτι μαζί του. 276 00:20:24,500 --> 00:20:25,833 Τον ξέρω πολύ καλά. 277 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 Δεν ξέρει τι θέλει από τη ζωή. 278 00:20:29,583 --> 00:20:31,375 Δεν μιλάει σοβαρά για τίποτα. 279 00:20:31,875 --> 00:20:33,250 Ήσασταν συμμαθητές. 280 00:20:34,416 --> 00:20:36,416 Ολοκληρώσατε την αποφοίτησή σας. 281 00:20:38,458 --> 00:20:40,791 Αλλά η Νισάν έφυγε. 282 00:20:41,625 --> 00:20:43,791 Θέλει να κάνει επιχειρήσεις. 283 00:20:44,291 --> 00:20:46,833 Κερδίστε εύκολα χρήματα και γίνετε πλούσιοι. 284 00:20:47,333 --> 00:20:51,500 Ίσως ξεχάσει τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος κάποια μέρα. 285 00:20:56,833 --> 00:20:58,416 Μην περιμένετε τη Νισάν. 286 00:20:59,375 --> 00:21:01,500 Βρείτε έναν καλό άντρα και παντρευτείτε. 287 00:21:19,958 --> 00:21:22,708 Η Zarine θα συναντήσει τον γαμπρό της σήμερα. 288 00:21:24,583 --> 00:21:26,333 Πήγαινε με άδεια χέρια αυτή τη φορά. 289 00:21:26,583 --> 00:21:28,666 Είναι το μοναχοπαίδι του μπαμπά της. 290 00:21:29,750 --> 00:21:32,125 Ο μπαμπάς της θα με διώξει αν πάω με άδεια χέρια. 291 00:21:32,250 --> 00:21:34,083 Πρέπει να πάρω κάτι για αυτόν. 292 00:21:34,375 --> 00:21:38,958 Μου θυμίζεις τον μικρότερο εαυτό μου. 293 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Αφεντικό. 294 00:21:44,083 --> 00:21:45,916 Σκέφτηκες την πρότασή μου; 295 00:21:48,708 --> 00:21:51,041 Εάν συνεργάζεστε με τον Ranjit Singh... 296 00:21:51,333 --> 00:21:53,833 δεν μπορείς να αψηφήσεις τις εντολές μου. 297 00:21:55,250 --> 00:22:00,000 Θα είσαι πάντα υπό τον έλεγχό μου. 298 00:22:00,500 --> 00:22:05,000 «Στη λύπη της σφιγμένης γροθιάς... 299 00:22:05,791 --> 00:22:10,500 -Στη λύπη σφιγμένη γροθιά--" - «Η ζωή μου δεν είναι παρά άμμος. 300 00:22:11,416 --> 00:22:13,750 Όσο πιο σφιχτό είναι το κράτημα... 301 00:22:14,000 --> 00:22:16,375 τόσο περισσότερο γλιστράει από το χέρι μου». 302 00:22:18,916 --> 00:22:20,250 Αυτός είναι ο λόγος... 303 00:22:21,000 --> 00:22:23,083 Μου αρέσεις τόσο πολύ. 304 00:22:24,958 --> 00:22:26,291 Ξυπνώ. 305 00:22:28,833 --> 00:22:30,541 Αποφασίστε. 306 00:22:31,250 --> 00:22:35,500 Αυτό δεν είναι ψώνια παντοπωλείου. 307 00:22:35,916 --> 00:22:37,208 Είναι μια φανταχτερή συμφωνία. 308 00:22:39,083 --> 00:22:41,125 Θα μπεις για 14 χρόνια αν σε πιάσουν. 309 00:22:42,208 --> 00:22:43,791 Χρειάζομαι χρήματα. 310 00:22:45,208 --> 00:22:46,625 Έχω αποφασίσει. 311 00:22:46,875 --> 00:22:48,041 Καλά. 312 00:22:49,041 --> 00:22:51,083 Υπάρχει αναταραχή στα σύνορα. 313 00:22:51,416 --> 00:22:54,291 Συνεχίστε το όταν η σκόνη καθίσει. 314 00:22:55,291 --> 00:22:57,041 Ραμπί. 315 00:22:57,458 --> 00:22:59,291 - Ραμπί. - Έρχεται! 316 00:23:02,750 --> 00:23:04,166 Ναι, αφεντικό. 317 00:23:06,333 --> 00:23:08,041 Αυτή είναι η Nishan. 318 00:23:08,750 --> 00:23:11,083 - Γεια. - Θα παραδώσει το αντικείμενο. 319 00:23:11,333 --> 00:23:15,708 Θα πας μαζί του μετά από δύο εβδομάδες. 320 00:23:16,250 --> 00:23:18,625 Είναι πιο φρέσκος. Ένας νεοφερμένος. 321 00:23:19,166 --> 00:23:20,833 Αν τα χαλάσει... 322 00:23:21,083 --> 00:23:22,083 Μην ανησυχείς. 323 00:23:22,375 --> 00:23:23,583 Είμαι έμπειρος τύπος. 324 00:23:29,125 --> 00:23:31,208 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 325 00:23:32,458 --> 00:23:34,333 Ερχομαι σε. 326 00:23:34,916 --> 00:23:36,458 Χαλαρώστε. 327 00:23:37,041 --> 00:23:40,458 Βλέπεις το φως εκεί; 328 00:23:40,791 --> 00:23:43,000 Θα είναι πίσω εδώ σε δύο λεπτά. 329 00:23:43,291 --> 00:23:45,541 Έχετε δύο λεπτά για να τρέξετε. 330 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 Αν αποτύχεις, θα πρέπει να ματαιώσουμε το έργο. 331 00:23:48,541 --> 00:23:50,875 Κρατήστε τον φακό. 332 00:23:51,041 --> 00:23:53,333 Αλλά μην το ενεργοποιήσετε. 333 00:23:53,583 --> 00:23:55,125 Ή θα τελειώσεις για. 334 00:23:55,291 --> 00:23:56,541 Να είστε προσεκτικοί. 335 00:23:58,958 --> 00:24:02,166 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 336 00:24:03,458 --> 00:24:04,750 Ερχομαι. 337 00:24:15,458 --> 00:24:17,083 Προσέχω! 338 00:24:22,500 --> 00:24:23,833 Τρέξιμο! 339 00:24:35,125 --> 00:24:37,000 Κάνε γρήγορα. Τουχίν! 340 00:24:50,416 --> 00:24:51,541 Nishan! 341 00:26:00,625 --> 00:26:01,708 Γειά σου. 342 00:26:02,166 --> 00:26:03,250 Έλα κάτω, Μπάμπου. 343 00:26:03,375 --> 00:26:04,208 Γιατί; 344 00:26:04,375 --> 00:26:05,208 Έλα γρήγορα. 345 00:26:05,250 --> 00:26:06,000 Καλά. 346 00:26:07,375 --> 00:26:09,416 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 347 00:26:09,625 --> 00:26:11,291 - Δώσε μου ένα πουκάμισο. - Πού ήσουν; 348 00:26:11,500 --> 00:26:12,875 Δεν σε προειδοποίησα; 349 00:26:13,166 --> 00:26:15,416 Δεν σου είπα ότι ήταν πολύ ριψοκίνδυνο; 350 00:26:16,083 --> 00:26:18,166 Κι αν σε πυροβολήσουν; 351 00:26:18,583 --> 00:26:21,291 - Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό; - Είμαι καλά! 352 00:26:21,416 --> 00:26:22,541 Ο μπαμπάς μου... 353 00:26:22,833 --> 00:26:25,000 δεν θα επενδύσω στην επιχείρησή μου. 354 00:26:25,458 --> 00:26:27,333 Θα σπάσω πολύ. 355 00:26:27,583 --> 00:26:30,750 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα χρήματα να ξεκινήσει μια εισαγωγική-εξαγωγική επιχείρηση. 356 00:26:31,125 --> 00:26:32,666 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 357 00:26:32,750 --> 00:26:34,041 Τι θα κάνεις τότε; 358 00:26:34,333 --> 00:26:37,333 Ο μπαμπάς της Zarine δεν με δεχτεί αν δεν κερδίζω καλά. 359 00:26:37,458 --> 00:26:39,416 - Θα εξοικονομήσω χρήματα... - Η Ζαρίν παντρεύτηκε. 360 00:26:44,416 --> 00:26:45,375 Τι; 361 00:26:45,791 --> 00:26:47,750 Η Ζαρίν παντρεύτηκε. 362 00:26:49,333 --> 00:26:50,333 Σε ποιον; 363 00:26:50,958 --> 00:26:51,833 Sohag. 364 00:26:52,000 --> 00:26:53,166 Την περασμένη Παρασκευή. 365 00:26:53,375 --> 00:26:56,541 Μετακομίζουν στον Καναδά έτσι έσπευσαν στο γάμο. 366 00:27:01,958 --> 00:27:03,000 Nishan! 367 00:27:12,750 --> 00:27:16,083 - Ζαρίνε! Zarine! - Όχι, Νισάν... Σε παρακαλώ... 368 00:27:16,416 --> 00:27:19,208 - Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; - Ζαρίνε! 369 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 - Ζαρίνε, βγες έξω. -Τι συμβαίνει; 370 00:27:21,291 --> 00:27:23,750 - Άσε με! - Όλοι παρακολουθούν. 371 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 372 00:27:25,250 --> 00:27:26,541 Zarine. 373 00:27:26,833 --> 00:27:28,541 - Πώς θα μπορούσες; - Νισάν... 374 00:27:28,791 --> 00:27:29,875 - Πώς; - Πάμε. 375 00:27:30,166 --> 00:27:32,375 - Πώς θα μπορούσες; - Ας μιλήσουμε μέσα. 376 00:27:32,458 --> 00:27:33,791 - Απάντησέ μου. - Έλα! 377 00:27:33,875 --> 00:27:36,625 - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Θα ντροπιαστεί. 378 00:27:36,708 --> 00:27:38,416 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 379 00:27:38,833 --> 00:27:40,541 - Πώς θα μπορούσες; - Σταμάτα... 380 00:27:41,083 --> 00:27:42,458 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 381 00:27:43,000 --> 00:27:46,458 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Πως; 382 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Σταμάτα, Νισάν. 383 00:27:48,375 --> 00:27:50,166 - Απατεώνας! - Σε παρακαλώ, πάμε. 384 00:27:50,208 --> 00:27:51,125 Αιματηρός απατεώνας! 385 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 Προδότης! 386 00:27:57,291 --> 00:27:58,500 Ερχομαι. 387 00:27:59,750 --> 00:28:01,458 Nishan, μην το κάνεις αυτό. 388 00:28:01,708 --> 00:28:03,625 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Νισάν, ησυχία. 389 00:28:04,166 --> 00:28:06,625 - Έλα! - Άσε με να φύγω! 390 00:28:08,750 --> 00:28:10,750 - Πώς θα μπορούσε; - Έλα. 391 00:28:21,333 --> 00:28:23,208 Είναι ο τύπος που μου είπες; 392 00:28:26,375 --> 00:28:28,250 Είπες ότι δεν μιλάει σοβαρά για σένα. 393 00:28:28,458 --> 00:28:30,916 Αλλά δεν μου φαινόταν. 394 00:28:31,750 --> 00:28:33,583 Νομίζεις ότι σου είπα ψέματα; 395 00:28:33,708 --> 00:28:35,291 Γιατί θα μου πεις ψέματα; 396 00:28:35,458 --> 00:28:37,500 - Δεν σου έκρυψα τίποτα. - Ζαρίνε. 397 00:28:37,625 --> 00:28:39,375 - Σου είπα ότι δεν είμαι παρθένα. - Όχι, εγώ... 398 00:28:39,583 --> 00:28:41,500 Τον φώναξε ακριβώς μπροστά σου. 399 00:28:41,666 --> 00:28:44,166 - Τα ξέρεις όλα. - Zarine-- 400 00:28:47,375 --> 00:28:49,458 Γιατί με θυμώνεις; 401 00:28:49,750 --> 00:28:50,958 Έχει πληγώσει τον εγωισμό του. 402 00:28:51,333 --> 00:28:53,041 Νομίζει ότι έχει χαθεί. 403 00:28:55,125 --> 00:28:57,750 Θα τα ξεχάσει όλα μέχρι αύριο. 404 00:29:14,375 --> 00:29:15,916 Πρέπει να το τελειώσεις αυτό. 405 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Και οι δύο χρειάζεστε κλείσιμο. 406 00:29:19,208 --> 00:29:20,875 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 407 00:29:21,166 --> 00:29:24,291 Πιστέψτε με. Θα ξεχάσει τα πάντα αύριο. 408 00:29:33,625 --> 00:29:35,916 Zarine, νιώθω... 409 00:29:36,541 --> 00:29:38,458 Μπήκα ανάμεσά σας παιδιά. 410 00:29:41,500 --> 00:29:44,291 Έχω καταστρέψει τη σχέση σας. 411 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Ελα. 412 00:30:02,250 --> 00:30:03,375 Προσεκτικός. 413 00:30:05,083 --> 00:30:06,333 Από εδώ. 414 00:30:11,375 --> 00:30:12,541 Nishan. 415 00:30:27,333 --> 00:30:28,375 Nishan. 416 00:30:29,833 --> 00:30:31,791 Δεν πρόλαβα να συστηθώ. 417 00:30:33,583 --> 00:30:34,708 Είμαι ο Sohag. 418 00:30:35,541 --> 00:30:36,875 Άσε με να μιλήσω. 419 00:30:38,375 --> 00:30:39,833 Ξέρει ποιος είσαι. 420 00:30:40,708 --> 00:30:44,125 Ο άντρας μου και εγώ είμαστε εδώ για να ξεκαθαρίσω κάτι. 421 00:30:44,541 --> 00:30:46,958 Ξέρει ότι ήμασταν σε σχέση. 422 00:30:47,333 --> 00:30:49,166 Δεν του έκρυψα τίποτα. 423 00:30:49,500 --> 00:30:53,250 Αλλά νομίζει ότι μας χωρίζει. 424 00:30:54,291 --> 00:30:56,583 Του είπα ότι κάνει λάθος. 425 00:30:56,750 --> 00:30:57,791 Συγχαρητήρια. 426 00:31:00,416 --> 00:31:01,416 Σας ευχαριστώ. 427 00:31:05,125 --> 00:31:07,166 Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά μαζί της; 428 00:31:07,416 --> 00:31:08,375 Όχι. 429 00:31:08,708 --> 00:31:10,583 Θα μιλήσουμε μπροστά του. 430 00:31:10,750 --> 00:31:12,666 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε σε ιδιωτικό. 431 00:31:12,958 --> 00:31:13,833 Τέσσερα λεπτά; 432 00:31:14,083 --> 00:31:16,708 Χρειάζεσαι την άδειά μου να μου μιλήσει. 433 00:31:16,833 --> 00:31:17,625 Τρία λεπτά; 434 00:31:21,666 --> 00:31:22,958 Zarine, μίλα το. 435 00:31:23,083 --> 00:31:24,375 Παρακαλώ. 436 00:31:26,250 --> 00:31:27,541 Τελειώστε το. 437 00:31:30,375 --> 00:31:32,458 Μπάμπου, έλα μαζί μου. 438 00:31:33,375 --> 00:31:34,458 Πάμε. 439 00:31:56,958 --> 00:31:58,375 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 440 00:31:58,625 --> 00:31:59,791 Άσε με να φύγω. 441 00:32:00,583 --> 00:32:02,041 Άσε με, Νισάν. 442 00:32:05,583 --> 00:32:06,750 Γιατί... 443 00:32:07,166 --> 00:32:08,916 Γιατί με άφησες; 444 00:32:10,458 --> 00:32:13,916 - Πώς μπόρεσες να με πετάξεις; - Άσε με να φύγω. 445 00:32:14,666 --> 00:32:16,041 Νισάν, άσε με να φύγω! 446 00:32:19,833 --> 00:32:21,250 Είσαι μεθυσμένος; 447 00:32:22,083 --> 00:32:23,041 Ε; 448 00:32:23,208 --> 00:32:24,458 Άσε με να φύγω. 449 00:32:24,708 --> 00:32:29,500 «Εκατό φεγγάρια μπορεί να λάμπουν όμως κανένα δεν μπορεί να ταιριάξει με το φως σου. 450 00:32:32,000 --> 00:32:37,416 Μόνο με την παρουσία σας αισθάνεται η νύχτα φωτεινή». 451 00:32:37,833 --> 00:32:40,291 Πανέμορφο! Ουάου! 452 00:32:47,333 --> 00:32:48,875 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 453 00:32:49,125 --> 00:32:50,291 Μετακίνηση. 454 00:32:51,291 --> 00:32:53,416 - Πρέπει να φύγω. - Γεια, άκου. 455 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Nishan, θα ουρλιάξω! Άσε με να φύγω. 456 00:32:56,791 --> 00:32:59,083 Αυτός, γιατί κλείνεις την πόρτα; 457 00:32:59,250 --> 00:33:00,916 Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή. 458 00:33:01,125 --> 00:33:02,791 Μη με αναγκάσεις να φωνάξω! 459 00:33:03,041 --> 00:33:04,041 Βλ. 460 00:33:06,791 --> 00:33:07,875 Κοίταξε. 461 00:33:09,958 --> 00:33:13,625 Επέζησα από ανταλλαγή πυροβολισμών μόνο για να επιστρέψω σε σένα. 462 00:33:15,791 --> 00:33:17,541 Μη με πετάξεις. 463 00:33:19,250 --> 00:33:23,125 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις; 464 00:33:24,541 --> 00:33:26,333 - Άσε με να φύγω. - Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 465 00:33:26,916 --> 00:33:29,708 Δεν αποδέχομαι αυτόν τον γάμο. Θα σε παντρευτώ σήμερα. 466 00:33:29,875 --> 00:33:32,375 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 467 00:33:32,583 --> 00:33:34,375 - Σε παρακαλώ, Ζαρίν. - Άσε με. 468 00:33:34,625 --> 00:33:38,250 σε περίμενα. Αλλά δεν ήρθες. 469 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Τώρα άσε με να φύγω. 470 00:33:39,500 --> 00:33:41,333 Τώρα είμαι παντρεμένη γυναίκα. 471 00:33:41,416 --> 00:33:44,041 Ο άντρας μου με περιμένει. Άσε με να φύγω. 472 00:33:44,625 --> 00:33:46,000 Αυτός... 473 00:33:46,416 --> 00:33:50,750 Ο Sohag σε έχει μολύνει. 474 00:33:51,666 --> 00:33:52,958 εγω... 475 00:33:53,416 --> 00:33:56,250 -Θα σε ξανακάνω αγνό. - Νισάν, όχι... 476 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Zarine; 477 00:34:29,416 --> 00:34:30,958 - Ζαρίνε! - Νισάν! 478 00:34:31,291 --> 00:34:33,625 - Νισάν, άνοιξε την πόρτα. - Άνοιξε, Zarine! 479 00:34:33,916 --> 00:34:35,125 Άνοιξε την πόρτα. 480 00:34:35,375 --> 00:34:36,500 Zarine! 481 00:34:36,541 --> 00:34:38,125 Άνοιξε το-- 482 00:34:40,416 --> 00:34:41,833 Τι έγινε; 483 00:34:42,458 --> 00:34:43,416 Zarine; 484 00:34:51,041 --> 00:34:52,500 Αιματηρό απατεώνα! 485 00:34:53,000 --> 00:34:54,416 Γιος ενός β---η! 486 00:34:56,583 --> 00:34:58,541 Τι της έκανες; 487 00:34:58,666 --> 00:35:00,041 Γιατί έκλεισες την πόρτα; 488 00:35:00,333 --> 00:35:01,291 Μιλώ ανοιχτά! 489 00:35:01,541 --> 00:35:04,208 Αιματηρός ράκος! Γιατί έκλεισες την πόρτα; 490 00:35:05,416 --> 00:35:06,208 Χαθείτε! 491 00:35:06,416 --> 00:35:07,208 Nishan! 492 00:35:07,500 --> 00:35:08,041 Nishan! 493 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Αυτό το τέρας... 494 00:35:41,208 --> 00:35:42,791 ...σκότωσε τον γιο μου! 495 00:35:43,541 --> 00:35:46,375 Θα σαπίσεις στην κόλαση! 496 00:35:50,541 --> 00:35:53,333 Δώσε πίσω τον γιο μου! 497 00:35:53,541 --> 00:35:54,750 Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! 498 00:35:55,000 --> 00:35:56,500 - Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! - Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! 499 00:35:56,708 --> 00:35:59,375 Έσπρωξε τον Σοχαγκ από τη βεράντα. 500 00:36:01,000 --> 00:36:02,500 Αξιότιμε, του τηλεφώνησε η Zarine. 501 00:36:02,666 --> 00:36:06,000 Ο Σοχαγκ και η Νισάν μιλούσαν. Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 502 00:36:06,125 --> 00:36:07,875 - Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! - Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! 503 00:36:22,583 --> 00:36:23,916 Νισάν... 504 00:36:24,958 --> 00:36:26,208 Νισάν... 505 00:36:32,333 --> 00:36:33,541 Νισάν... 506 00:37:08,083 --> 00:37:10,666 - Γεια σου θείε. - Γεια σου. 507 00:37:11,500 --> 00:37:12,583 Είσαι εδώ; 508 00:37:13,166 --> 00:37:15,250 - Πότε βγήκατε από τη φυλακή; -Θείος... 509 00:37:15,541 --> 00:37:16,500 Μπάμπου. 510 00:37:18,791 --> 00:37:20,000 Nishan; 511 00:37:21,125 --> 00:37:22,333 Nishan! 512 00:37:22,708 --> 00:37:24,000 Τι κάνετε; 513 00:37:24,041 --> 00:37:25,333 Πώς περάσατε; 514 00:37:26,125 --> 00:37:27,791 Έκανα σωστά τον χρόνο μου... 515 00:37:30,041 --> 00:37:32,833 έτσι μου μείωσαν την ποινή. 516 00:37:33,416 --> 00:37:34,625 Ω, βλέπω. 517 00:37:38,583 --> 00:37:40,541 Λυπάμαι πολύ φίλε. 518 00:37:41,083 --> 00:37:43,333 Δεν σου έκανα check in για πολύ καιρό. 519 00:37:45,041 --> 00:37:46,875 Με επισκέφτηκες μερικές φορές. 520 00:37:48,583 --> 00:37:49,958 Ο μπαμπάς μου... 521 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 δεν εμφανίστηκε ούτε μια φορά. 522 00:37:53,041 --> 00:37:53,916 Γεια σου. 523 00:37:54,291 --> 00:37:56,041 Έδωσες τις τελικές εξετάσεις, σωστά; 524 00:37:56,583 --> 00:37:58,083 Ναι, δύο φορές. 525 00:37:59,125 --> 00:38:01,375 Αλλά δεν μπορούσα να συνεχίσω τις σπουδές μου στη φυλακή. 526 00:38:03,916 --> 00:38:05,291 Η φυλακή είναι... 527 00:38:06,875 --> 00:38:08,083 μια κόλαση. 528 00:38:10,250 --> 00:38:13,333 Όλοι θέλουν έχει το πάνω χέρι πάνω σου. 529 00:38:15,958 --> 00:38:19,541 Μυρίζουν την αδυναμία σου από ένα μίλι μακριά. 530 00:38:25,833 --> 00:38:27,875 Μετά σταδιακά... 531 00:38:29,083 --> 00:38:31,541 η ψυχή σου πεθαίνει. 532 00:38:32,208 --> 00:38:33,458 Ο Ranjit με έστειλε. 533 00:38:34,916 --> 00:38:36,875 Η φυλακή σε αλλάζει. 534 00:38:41,166 --> 00:38:43,000 Ο καλός άνθρωπος γίνεται κακός. 535 00:38:43,833 --> 00:38:45,833 Και ο κακός άνθρωπος γίνεται κακός. 536 00:38:57,333 --> 00:38:59,791 Η ενοχή μοιάζει με βαρύ βράχο 537 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 καθισμένος στο στήθος σου. 538 00:39:06,250 --> 00:39:09,375 Έχω προσευχηθεί μόνο για ένα πράγμα αυτά τα 14 χρόνια. 539 00:39:11,875 --> 00:39:13,458 Ότι δεν πεθάνω εκεί. 540 00:39:15,541 --> 00:39:17,500 Όχι σαν εγκληματίας. 541 00:39:21,083 --> 00:39:22,708 Έχω καταστρέψει τόσες ζωές. 542 00:39:24,791 --> 00:39:25,833 Zarine. 543 00:39:27,791 --> 00:39:28,916 Η μαμά του Σοχάγκ. 544 00:39:30,416 --> 00:39:31,625 Η γιαγιά μου. 545 00:39:33,458 --> 00:39:34,666 Ο μπαμπάς μου. 546 00:39:36,458 --> 00:39:38,416 Ελπίζω να με συγχωρήσουν. 547 00:39:43,125 --> 00:39:45,375 Μέχρι να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου... 548 00:39:47,250 --> 00:39:48,833 Δεν θα είμαι ελεύθερος. 549 00:39:51,666 --> 00:39:53,500 Έχω μόνο μια ευχή. 550 00:39:56,166 --> 00:39:57,375 θέλω... 551 00:39:58,125 --> 00:40:00,000 τα πράγματα να είναι όπως ήταν. 552 00:40:07,291 --> 00:40:08,541 Σύντροφος. 553 00:40:10,416 --> 00:40:12,291 Πού μένει τώρα η Zarine; 554 00:40:19,708 --> 00:40:22,791 Ο πατέρας της πήρε μεταγραφή στο Cox's Bazar αμέσως μετά. 555 00:40:23,041 --> 00:40:25,083 Δεν έχουμε έρθει σε επαφή από τότε. 556 00:40:25,708 --> 00:40:30,208 Η μαμά του Sohag ζει με την κόρη της στη Ντάκα. 557 00:40:30,458 --> 00:40:32,041 Έρχεται εδώ μερικές φορές. 558 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 Δεν τους παρακολουθώ. 559 00:40:59,708 --> 00:41:01,625 Γεια σας, Επίτροπε. 560 00:41:02,041 --> 00:41:03,333 Γειά σου. 561 00:41:03,916 --> 00:41:05,500 Ο Nishan αφέθηκε ελεύθερος; 562 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Ναι, σήμερα. 563 00:41:06,958 --> 00:41:08,333 Γύρισε σπίτι; 564 00:41:08,458 --> 00:41:09,125 Ναί. 565 00:41:09,250 --> 00:41:11,333 Γιατί; Γιατί είναι πίσω στο σπίτι; 566 00:41:11,791 --> 00:41:14,708 δεν καταλαβαινω... Πού αλλού θα πήγαινε; 567 00:41:14,916 --> 00:41:17,250 Κάπου αλλού. Θα έπρεπε να είναι στη Ντάκα. 568 00:41:17,875 --> 00:41:19,583 Δεν είναι ένας συνηθισμένος εγκληματίας. 569 00:41:19,875 --> 00:41:21,750 Όλοι ξέρουν τι έκανε. 570 00:41:22,166 --> 00:41:23,916 Και μιλάνε ήδη. 571 00:41:24,208 --> 00:41:25,208 Επίτροπος. 572 00:41:26,041 --> 00:41:28,000 Έχει τιμωρηθεί για το έγκλημά του. 573 00:41:28,458 --> 00:41:29,875 Υπηρέτησε το χρόνο του. 574 00:41:30,041 --> 00:41:33,291 Τιμωρήθηκε από το νόμο. Αλλά η κοινωνία δεν τον συγχωρεί ακόμη. 575 00:41:33,541 --> 00:41:35,125 Ζητήστε του να φύγει για τη Ντάκα. 576 00:41:37,916 --> 00:41:39,583 Ο κόσμος είναι σκληρός. 577 00:41:41,458 --> 00:41:43,000 Ο κόσμος θα πει πολλά πράγματα. 578 00:41:43,041 --> 00:41:44,791 Μην τους δίνεις σημασία. 579 00:41:46,125 --> 00:41:48,291 Μην τρέχετε πίσω από τα εύκολα χρήματα. 580 00:41:48,541 --> 00:41:49,833 Δούλεψε σκληρά. 581 00:41:50,541 --> 00:41:52,583 Προσπαθήστε να βρείτε έναν σκοπό στη ζωή. 582 00:41:53,500 --> 00:41:56,125 Η ζωή είναι σαν να κάνεις ποδήλατο. 583 00:41:57,625 --> 00:42:00,166 Πρέπει να συνεχίσεις αν δεν θέλεις να πέσεις. 584 00:42:01,375 --> 00:42:04,166 Ελπίζω να το έχεις μάθει μέχρι τώρα. 585 00:42:17,291 --> 00:42:19,875 Δεν έχεις γνωρίσει τον άντρα της Νάντιας. 586 00:42:20,458 --> 00:42:23,416 Πήγαινε για λίγες μέρες. 587 00:42:23,666 --> 00:42:26,875 Κούρεψε και ξυρίσου πριν φύγεις. 588 00:42:27,125 --> 00:42:29,125 Γίνε σαν τη Νισάν που ξέραμε. 589 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Ορίστε. 590 00:42:31,291 --> 00:42:32,708 Κράτα το τηλέφωνό μου. 591 00:42:32,958 --> 00:42:35,458 Μέχρι να αγοράσετε ένα καινούργιο. 592 00:42:35,708 --> 00:42:36,750 Εδώ. 593 00:42:37,166 --> 00:42:39,541 Και κρατήστε τα χρήματα. Θα το χρειαστείς. 594 00:42:40,541 --> 00:42:41,875 Ξεκινήστε. 595 00:42:49,625 --> 00:42:51,583 Στρίψτε αριστερά, παρακαλώ. 596 00:42:51,833 --> 00:42:53,958 Αλλά κατευθυνόμαστε προς αυτό. 597 00:42:54,250 --> 00:42:56,125 Κάνε αυτό που λέω. 598 00:43:06,458 --> 00:43:07,708 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 599 00:43:59,416 --> 00:44:04,000 - Φροντίστε να λάβουμε την προσφορά. - Θα το φροντίσω. 600 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 Πώς είναι το γλυκό; 601 00:44:06,666 --> 00:44:08,708 - Τέλεια! - Νόστιμο. 602 00:44:09,125 --> 00:44:10,125 Η Νάντια. 603 00:44:10,416 --> 00:44:11,583 Αδελφός! 604 00:44:14,125 --> 00:44:17,166 Έχει περάσει τόσος καιρός. 605 00:44:17,625 --> 00:44:19,916 Το είπα τόσες φορές στη μαμά. 606 00:44:20,208 --> 00:44:22,916 Ήθελα να πάω να σε γνωρίσω. 607 00:44:23,166 --> 00:44:25,791 Αλλά δεν με άφησε. 608 00:44:26,416 --> 00:44:27,791 Τώρα είμαι εδώ. 609 00:44:29,458 --> 00:44:31,458 Ράσελ, αυτός είναι ο αδερφός μου. 610 00:44:31,708 --> 00:44:33,125 Γειά σου. 611 00:44:33,458 --> 00:44:34,541 Έλα εδώ. 612 00:44:34,833 --> 00:44:36,041 Τι κάνετε; 613 00:44:37,625 --> 00:44:38,791 Είμαι καλός. 614 00:44:39,083 --> 00:44:42,666 - Κάτσε, θα σου φέρω λίγο ζουμί. - Σίγουρα. 615 00:44:42,916 --> 00:44:45,875 Είναι ο αξιωματικός της ανάγκης στο Συμβούλιο Ανάπτυξης Υδάτων. 616 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 - Και η γυναίκα του. - Γεια σου. 617 00:44:47,291 --> 00:44:50,041 Κάνω τις συμβατικές εργασίες στο γραφείο του. 618 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 - Παρακαλώ καθίστε. - Σίγουρα. 619 00:44:55,750 --> 00:44:58,208 Φαίνεται ότι γνώρισες την αδερφή σου μετά από πολύ καιρό. 620 00:44:58,291 --> 00:44:59,208 Ναί. 621 00:44:59,625 --> 00:45:02,208 Εγκαταστάθηκε στο εξωτερικό για πολλά χρόνια. 622 00:45:02,916 --> 00:45:05,041 - Μόλις επέστρεψα πριν λίγες μέρες. - Πού ήσουν; 623 00:45:05,541 --> 00:45:06,708 Σαουδική Αραβία. 624 00:45:06,833 --> 00:45:08,541 Ήμουν εκεί για πολύ καιρό. 625 00:45:08,666 --> 00:45:10,083 Πού μένατε; 626 00:45:11,291 --> 00:45:12,458 Τζέντα. 627 00:45:12,708 --> 00:45:14,875 βλέπω. Ήμουν στο Ριάντ. 628 00:45:15,041 --> 00:45:16,916 Είμαι ο Ραχίμ. Και εσύ; 629 00:45:17,166 --> 00:45:18,708 Πιείτε άλλα γλυκά. 630 00:45:19,000 --> 00:45:21,166 Γιατί δεν φρεσκάρεις μέσα; 631 00:45:21,458 --> 00:45:22,750 Παρακαλώ ελάτε. 632 00:45:24,708 --> 00:45:25,916 Εδώ. 633 00:45:28,125 --> 00:45:30,250 Κάτσε. 634 00:45:31,083 --> 00:45:32,541 Θα στείλω τη Νάντια. 635 00:45:48,666 --> 00:45:49,541 Γεια σου. 636 00:45:50,250 --> 00:45:51,625 Είσαι η Rafeez; 637 00:45:52,416 --> 00:45:54,000 Έλα εδώ. Είμαι ο θείος σου. 638 00:45:54,166 --> 00:45:55,833 Σου έχω σοκολατάκια. 639 00:46:04,375 --> 00:46:06,000 Είπες ότι δεν θα ερχόταν. 640 00:46:06,333 --> 00:46:07,791 Γιατί στο διάολο είναι εδώ; 641 00:46:08,250 --> 00:46:09,875 Έχω καλεσμένους. 642 00:46:10,708 --> 00:46:13,458 Δεν μπορώ καν να τον συστήσω σε κανέναν. 643 00:46:13,583 --> 00:46:15,708 Πρέπει να λέω ψέματα ξανά και ξανά. 644 00:46:16,416 --> 00:46:20,125 Τώρα τα θέλεις όλα στο ίδιο μέρος. 645 00:46:20,708 --> 00:46:25,875 Αν μάθουν ποιος είναι, Θα μείνω χωρίς δουλειά. 646 00:46:26,291 --> 00:46:29,125 - Δεν μπορεί να με γνωρίσει ο αδερφός μου; - Γιατί όχι; 647 00:46:30,291 --> 00:46:32,208 Αλλά πήγαινε στο σπίτι σου. 648 00:46:33,333 --> 00:46:36,375 Απλώς είναι εδώ με τσάντα και αποσκευές. 649 00:46:36,833 --> 00:46:39,041 Είναι εδώ για να με δει. 650 00:46:39,291 --> 00:46:40,333 Η Νάντια. 651 00:46:40,583 --> 00:46:42,000 Μην ξεπερνάτε τα όριά σας. 652 00:46:42,416 --> 00:46:46,250 Μην καταστρέφετε την οικογένειά μας για αυτόν. 653 00:46:46,541 --> 00:46:48,083 Τι σου συμβαίνει; 654 00:46:48,375 --> 00:46:51,416 Γιατί να καταστρέψει την οικογένειά μου; 655 00:46:51,500 --> 00:46:52,458 Θα γίνει! 656 00:46:52,916 --> 00:46:55,375 Δεν θέλω καμία ενόχληση. 657 00:46:56,791 --> 00:46:58,125 Ελπίζω να έγινα σαφής. 658 00:47:06,041 --> 00:47:07,250 Αδελφός! 659 00:47:15,625 --> 00:47:17,583 Όλα είναι όμορφα σε αυτόν τον κόσμο! 660 00:47:19,750 --> 00:47:22,416 Το φως και ο αέρας. 661 00:47:24,458 --> 00:47:26,750 Τα δέντρα και τα φύλλα. 662 00:48:14,291 --> 00:48:15,250 Μπαμπάς. 663 00:48:15,416 --> 00:48:17,000 Nishan, είσαι εδώ. 664 00:48:17,875 --> 00:48:19,833 Αυτός είναι ο γιος μου, Νισάν. 665 00:48:20,625 --> 00:48:21,791 Nishan. 666 00:48:22,083 --> 00:48:23,625 Αυτός είναι ο Feroz. 667 00:48:24,208 --> 00:48:26,875 Ο πρώην συνάδελφός μου. Συνταξιοδοτηθήκαμε μαζί. 668 00:48:27,291 --> 00:48:29,083 Ζει στο Ukilpara. 669 00:48:29,333 --> 00:48:31,041 - Κάτσε. - Γεια σου. 670 00:48:31,291 --> 00:48:32,416 Ερχομαι. 671 00:48:33,708 --> 00:48:36,125 Και αυτό είναι το Likhon. 672 00:48:36,500 --> 00:48:38,500 Είναι η ανιψιά του Feroz. 673 00:48:39,166 --> 00:48:40,833 Ζει στο Rajshahi. 674 00:48:41,416 --> 00:48:43,041 Ο πατέρας της έχει μια επιχείρηση μεταξιού. 675 00:48:43,666 --> 00:48:45,583 Και αυτός είναι ο φίλος του Likhon. 676 00:48:47,041 --> 00:48:48,250 βλέπω. 677 00:48:48,750 --> 00:48:51,708 Ο Feroz θέλει εσένα και τον Likhon να παντρευτούν. 678 00:48:53,125 --> 00:48:55,416 Θα πρέπει να μετακομίσετε στο Rajshahi μετά το γάμο. 679 00:48:55,541 --> 00:48:57,583 Θα πρέπει να φροντίσετε την επιχείρησή τους. 680 00:48:57,833 --> 00:48:59,916 Νομίζω ότι είναι μια καλή πρόταση. 681 00:49:00,458 --> 00:49:02,625 Θα κάνεις οικογένεια. 682 00:49:02,750 --> 00:49:04,583 Θα βρεις σκοπό στη ζωή. 683 00:49:06,208 --> 00:49:08,333 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 684 00:49:10,291 --> 00:49:11,416 Ακούω. 685 00:49:11,666 --> 00:49:14,458 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουν ιδιωτικά. 686 00:49:14,916 --> 00:49:16,666 Πάμε έξω. 687 00:49:17,375 --> 00:49:18,958 Σωστά, ας τους αφήσουμε σε αυτό. 688 00:49:19,208 --> 00:49:21,291 Πάμε. Ερχομαι. 689 00:49:31,958 --> 00:49:32,958 «Κάτσε εδώ». 690 00:49:46,166 --> 00:49:47,916 «Κάτσε πρόσωπο με πρόσωπο». 691 00:49:59,541 --> 00:50:01,875 - «Πες κάτι». - Τι να πω; 692 00:50:03,666 --> 00:50:05,500 «Οτιδήποτε. Ρώτα την κάτι». 693 00:50:05,750 --> 00:50:08,541 Θα της ερμηνεύεις ακόμα αφού παντρευτούμε; 694 00:50:08,791 --> 00:50:09,875 Γιατί να το κάνω; 695 00:50:10,083 --> 00:50:11,666 Θα μάθετε τη νοηματική γλώσσα. 696 00:50:11,833 --> 00:50:15,041 Σκέφτηκα «αγόρασε ένα πάρε ένα δωρεάν». Προσφορά πακέτου. 697 00:50:19,916 --> 00:50:21,041 Γεια σου Μπάμπου. 698 00:50:22,166 --> 00:50:23,166 Πραγματικά; 699 00:50:23,708 --> 00:50:25,291 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 700 00:50:25,625 --> 00:50:27,000 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 701 00:50:27,416 --> 00:50:28,375 Αντίο. 702 00:50:28,625 --> 00:50:30,708 Συγγνώμη, θα πρέπει να φύγω. 703 00:50:32,625 --> 00:50:34,708 Νομίζω ότι δεν ξέρεις κάτι. 704 00:50:36,083 --> 00:50:37,458 Θα έπρεπε να σε ενημερώσω. 705 00:50:38,041 --> 00:50:40,083 Βγήκα από τη φυλακή πριν λίγες μέρες. 706 00:50:41,166 --> 00:50:42,583 Ήμουν για φόνο. 707 00:50:46,583 --> 00:50:48,541 Καταδικάστηκε σε 14 χρόνια κάθειρξη. 708 00:50:48,750 --> 00:50:49,791 Όχι θανατική ποινή. 709 00:50:51,250 --> 00:50:52,666 Όλοι το γνωρίζουν. 710 00:50:53,000 --> 00:50:55,625 Ίσως το κάνει και ο θείος σου αλλά δεν σου το είπε. 711 00:50:55,875 --> 00:50:58,750 Είμαι σπασμένο γυαλί. 712 00:51:00,541 --> 00:51:02,458 Θα καταλήξεις να πληγωθείς αν είσαι κοντά μου. 713 00:51:03,625 --> 00:51:04,833 Αντίο. 714 00:51:15,750 --> 00:51:17,833 Και δεν θέλω ζω από τα πεθερικά μου. 715 00:51:22,500 --> 00:51:23,500 Αυτή είναι η Nishan. 716 00:51:23,791 --> 00:51:24,958 Γειά σου. 717 00:51:25,208 --> 00:51:26,375 Τι κάνετε; 718 00:51:26,625 --> 00:51:29,958 Ο Babu σας έχει συστήσει οπότε δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα. 719 00:51:30,375 --> 00:51:31,708 - Εντάξει, Μπάμπου; - Ευχαριστώ. 720 00:51:34,458 --> 00:51:40,750 Κάτω από τον απέραντο ουρανό δίπλα στο ποτάμι 721 00:51:40,916 --> 00:51:46,833 Αναζητώ τη ζεστασιά ενός σπιτιού 722 00:51:47,208 --> 00:51:53,791 Περιπλανώμενος στα σοκάκια της μνήμης 723 00:51:54,041 --> 00:51:58,875 Βρίσκω παρηγοριά στην ήσυχη αγκαλιά του 724 00:51:59,291 --> 00:52:04,000 Μου λείπουν οι παλιές καλές εποχές 725 00:52:04,250 --> 00:52:07,666 Τα όνειρα που κάποτε με άγγιξαν απαλά 726 00:52:07,916 --> 00:52:11,625 Τώρα έχουν απομακρυνθεί με τον άνεμο 727 00:52:11,875 --> 00:52:16,625 Θα μου δώσεις τον κόσμο των ονείρων μου; 728 00:52:16,916 --> 00:52:19,500 ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ Ή ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟΥ; 729 00:52:23,000 --> 00:52:24,666 ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ; 730 00:52:24,916 --> 00:52:29,750 Θα μου δώσεις τον κόσμο των ονείρων μου; 731 00:52:30,208 --> 00:52:38,666 Θα την ιστορία της αγάπης μας έχετε μια νέα αρχή; 732 00:52:43,750 --> 00:52:46,875 Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΤΑ ΕΙΠΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 733 00:52:50,208 --> 00:52:52,666 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ 734 00:52:56,458 --> 00:52:58,166 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΕΙΛΙΚΡΙΝΙΑ ΣΟΥ 735 00:53:01,291 --> 00:53:03,416 ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ 736 00:53:05,458 --> 00:53:07,666 ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ 737 00:53:10,333 --> 00:53:15,708 ΦΟΜΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΕΣΕΙΣ ΕΝΑΣ ΚΟΥΦΑΛΟΣ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ 738 00:53:25,250 --> 00:53:27,416 ΕΙΧΑ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΗ ΠΡΙΝ 739 00:53:30,500 --> 00:53:32,916 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΚΑΙ ΕΦΥΓΕ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΜΕ ΤΟΝ ΞΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ 740 00:53:37,333 --> 00:53:40,333 ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΟΥΛΑ ΜΕ ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΦΤΕΡΑ 741 00:53:44,416 --> 00:53:46,333 ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ 742 00:53:49,333 --> 00:53:52,541 ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 743 00:53:57,750 --> 00:54:00,000 ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΤΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ; 744 00:54:03,916 --> 00:54:05,625 ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΖΑΜΙ 745 00:54:09,625 --> 00:54:11,333 Θα σας ενημερώσω. 746 00:54:13,750 --> 00:54:19,875 Αναζητώ ένα φως στο σκοτάδι 747 00:54:20,166 --> 00:54:25,166 Θα μου δώσεις τον κόσμο των ονείρων μου; 748 00:54:25,750 --> 00:54:35,250 Θα την ιστορία της αγάπης μας έχετε μια νέα αρχή; 749 00:54:40,083 --> 00:54:42,375 Είμαστε οι μόνοι φίλοι που έχετε. 750 00:54:44,458 --> 00:54:48,333 Θα την ιστορία της αγάπης μας έχετε μια νέα αρχή; 751 00:55:33,208 --> 00:55:35,833 ΘΑ ΜΕ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ; 752 00:55:51,250 --> 00:55:52,416 Αδελφός. 753 00:55:52,666 --> 00:55:54,333 Παρακαλώ ελάτε αύριο. 754 00:55:54,500 --> 00:55:56,208 Μίλησα με τον Ράσελ. 755 00:55:56,416 --> 00:55:57,541 Ελάτε μια φορά. 756 00:55:57,666 --> 00:55:59,500 Θα το τακτοποιήσουμε. 757 00:55:59,791 --> 00:56:01,000 Σε παρακαλώ, αδερφέ. 758 00:56:01,125 --> 00:56:02,500 Εντάξει, σίγουρα. 759 00:56:03,000 --> 00:56:04,166 Θα είμαι εκεί. 760 00:56:05,458 --> 00:56:06,291 Αντίο. 761 00:56:06,416 --> 00:56:07,416 Αντίο. 762 00:56:19,958 --> 00:56:20,833 Nishan. 763 00:56:21,083 --> 00:56:22,291 Εμμένω. 764 00:56:23,750 --> 00:56:26,375 Ορίστε, πάρτε το μεσημεριανό σας κουτί. 765 00:56:26,625 --> 00:56:27,791 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 766 00:56:30,375 --> 00:56:31,500 Αντίο, μπαμπά. 767 00:56:43,291 --> 00:56:45,000 «Με ξέχασες. 768 00:56:45,458 --> 00:56:47,166 Αλλά δεν έχω. 769 00:56:48,083 --> 00:56:52,458 Ας θυμηθούμε κάποιες στιγμές από το παρελθόν. 770 00:56:55,291 --> 00:56:57,458 Τα ξέρεις όλα έχω περάσει. 771 00:56:57,583 --> 00:56:58,625 ξέρω. 772 00:56:58,708 --> 00:57:01,041 Κάνεις δουλειά. 773 00:57:01,208 --> 00:57:04,291 Ζεις μια απλή, συνηθισμένη ζωή. 774 00:57:04,583 --> 00:57:06,666 Ξέρω τα πάντα. Όμως... 775 00:57:06,791 --> 00:57:08,708 Ο κόσμος είναι πολύ σκληρός, Νισάν. 776 00:57:09,875 --> 00:57:11,250 Όχι αφεντικό. 777 00:57:11,666 --> 00:57:12,958 Όλα είναι εντάξει. 778 00:57:13,791 --> 00:57:14,916 Πάντα. 779 00:57:15,458 --> 00:57:16,958 Είμαι πολύ χαρούμενος. 780 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Πραγματικά χαρούμενος. 781 00:57:20,166 --> 00:57:22,208 Αυτή είναι η ζωή που θέλω. 782 00:57:24,166 --> 00:57:25,291 Κοίτα, αφεντικό. 783 00:57:27,000 --> 00:57:29,500 Με βοήθησες πολύ όταν ήμουν στη φυλακή. 784 00:57:31,083 --> 00:57:35,250 Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων... 785 00:57:37,291 --> 00:57:38,750 Αλλά εγώ... 786 00:57:39,500 --> 00:57:41,375 δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτή τη δουλειά. 787 00:57:42,333 --> 00:57:43,500 Καλά. 788 00:57:44,375 --> 00:57:45,333 Ευλογείτε. 789 00:57:46,041 --> 00:57:47,125 Ευχαριστώ. 790 00:57:47,875 --> 00:57:48,958 Αντίο. 791 00:57:59,041 --> 00:58:00,166 Αφεντικό. 792 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Nishan; 793 00:58:03,000 --> 00:58:04,083 Όχι. 794 00:58:05,458 --> 00:58:07,166 Αφήστε τον να είναι. 795 00:58:13,416 --> 00:58:15,958 Φροντίστε να τα καθαρίσετε όλα σήμερα. 796 00:58:16,291 --> 00:58:17,291 Nishan. 797 00:58:17,958 --> 00:58:18,916 Έλα εδώ. 798 00:58:19,208 --> 00:58:20,208 Θα το κρατήσω αυτό. 799 00:58:20,583 --> 00:58:21,833 Δεν χρειάζεται. Έλα εδώ. 800 00:58:23,416 --> 00:58:24,625 Πήγαινε στη δουλειά. 801 00:58:26,333 --> 00:58:28,250 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 802 00:58:28,500 --> 00:58:31,416 Δεν χρειάζεται να έρθεις άλλο. 803 00:58:35,791 --> 00:58:37,000 Τι... 804 00:58:38,916 --> 00:58:40,541 Δηλαδή... Γιατί... 805 00:58:41,500 --> 00:58:43,083 Τι έκανα; 806 00:58:43,375 --> 00:58:45,208 Δεν έκανες τίποτα. 807 00:58:46,375 --> 00:58:47,958 Δεν το ξέρεις; 808 00:58:48,541 --> 00:58:50,291 Δεν ελέγχετε τα social media; 809 00:58:52,458 --> 00:58:53,833 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης... 810 00:58:59,375 --> 00:59:01,000 Άφησαν αυτόν τον εγκληματία έξω; 811 00:59:01,333 --> 00:59:03,833 Ο αγαπητός μου γιος είναι ξαπλωμένος στον τάφο. 812 00:59:04,750 --> 00:59:08,125 Και ο δολοφόνος του θα ζήσει ευτυχισμένος; 813 00:59:08,833 --> 00:59:11,916 Έπρεπε να είχε κρεμαστεί. Θέλω να τον κρεμάσουν. 814 00:59:12,125 --> 00:59:14,791 Όλοι είναι trending 815 00:59:15,000 --> 00:59:18,166 Θα πρέπει να κλείσω το μαγαζί αν το βίντεο γίνει viral. 816 00:59:18,916 --> 00:59:19,958 λυπάμαι. 817 00:59:21,041 --> 00:59:22,125 Οχι... 818 00:59:23,083 --> 00:59:24,000 Αντίο. 819 00:59:24,125 --> 00:59:25,416 Φροντίζω. 820 00:59:38,500 --> 00:59:40,041 Όχι! Χαθείτε! 821 00:59:40,333 --> 00:59:41,500 Φύγε! 822 00:59:48,916 --> 00:59:51,291 Με συγχωρείτε. Είσαι η Nishan, έτσι δεν είναι; 823 00:59:52,208 --> 00:59:54,250 Μοιάζεις με κανονικό άτομο. 824 01:00:11,041 --> 01:00:12,666 Γιατί είσαι εδώ, μπάζερ; 825 01:00:12,750 --> 01:00:14,125 Θέλεις να με σκοτώσεις; 826 01:00:14,416 --> 01:00:16,583 - Δεν ήταν αρκετό να σκοτώσω τον γιο μου; -Κυρία, παρακαλώ... 827 01:00:16,750 --> 01:00:17,833 Θα σε σκοτώσω! 828 01:00:18,000 --> 01:00:20,500 - Θα σε σκοτώσω! -Συγχωρέστε με. 829 01:00:20,958 --> 01:00:23,083 Πώς τολμάς να έρθεις ξανά εδώ; 830 01:00:23,458 --> 01:00:25,250 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 831 01:00:25,541 --> 01:00:28,416 - Σε παρακαλώ φύγε. - Θα σε σκοτώσω! 832 01:00:28,625 --> 01:00:30,875 - Αιματηρό απατεώνα! -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με! 833 01:00:31,208 --> 01:00:32,708 - Πήγαινε σε παρακαλώ! - Είσαι νεκρός! 834 01:00:32,958 --> 01:00:35,250 - Χαθείτε! - Σε παρακαλώ φύγε. 835 01:00:35,500 --> 01:00:37,708 - Πήγαινε! - Σκότωσε τον γιο μου! 836 01:00:38,291 --> 01:00:40,625 - Πήγαινε σε παρακαλώ. - Φύγε! 837 01:00:41,250 --> 01:00:44,541 - Είναι εντάξει. Ηρεμώ. - Σκότωσε το αγόρι μου... 838 01:00:47,375 --> 01:00:50,041 Όλα είναι όμορφα στον κόσμο του Αλλάχ... 839 01:01:36,000 --> 01:01:37,791 - Γεια σου. - Γεια σου. 840 01:01:39,916 --> 01:01:41,916 - Πού είναι η Νάντια; - Ποιος είσαι; 841 01:01:42,000 --> 01:01:44,250 Είμαι ο αδερφός της. Με πήρε τηλέφωνο. 842 01:01:44,916 --> 01:01:46,416 Και μόλις ήρθες; 843 01:01:46,750 --> 01:01:48,375 Δεν έχεις λογική; 844 01:01:48,541 --> 01:01:49,875 Είναι μια οικογένεια. 845 01:01:49,958 --> 01:01:52,083 Μα τσακώνονται για σένα. 846 01:01:52,500 --> 01:01:54,666 Jashim, πήγαινε μέσα. 847 01:01:57,458 --> 01:02:00,208 Σε πήρα τηλέφωνο να πω δεν χρειάζεται να έρθεις. 848 01:02:00,625 --> 01:02:01,833 Ποιος είναι αυτός; 849 01:02:02,666 --> 01:02:04,291 Ο ξάδελφος του Ράσελ. 850 01:02:08,083 --> 01:02:09,083 Γεια σου. 851 01:02:10,291 --> 01:02:12,541 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα. 852 01:02:12,958 --> 01:02:14,708 - Δείξε μου. - Όχι... 853 01:02:15,083 --> 01:02:16,291 Σε χτύπησε; 854 01:02:18,000 --> 01:02:19,833 Είναι εξαιτίας μου; 855 01:02:20,000 --> 01:02:22,291 Είναι συχνό σε παντρεμένα ζευγάρια. 856 01:02:23,500 --> 01:02:25,416 Ράσελ. 857 01:02:26,041 --> 01:02:28,041 Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις την αδερφή μου; 858 01:02:28,958 --> 01:02:31,416 Οι γονείς μου την μεγάλωσαν με πολλή φροντίδα. 859 01:02:31,791 --> 01:02:34,208 Δεν σηκώσαμε ποτέ χέρι πάνω της. Πώς θα μπορούσες; 860 01:02:35,291 --> 01:02:36,875 - Γεια σου, φταις για όλα. - Γεια! 861 01:02:37,250 --> 01:02:38,333 - Γεια! Γεια σου! - Αδερφέ! 862 01:02:38,541 --> 01:02:40,500 - Θα σε σκοτώσω! - Αφήστε τον να φύγει! 863 01:02:40,958 --> 01:02:43,458 Αδερφέ, όχι... Παρακαλώ... 864 01:02:44,916 --> 01:02:46,208 λυπάμαι. 865 01:02:47,000 --> 01:02:48,208 Συγνώμη. 866 01:02:48,458 --> 01:02:50,000 Δεν θα έρθω ξανά εδώ. 867 01:02:52,000 --> 01:02:53,458 Δεν θα έρθω ποτέ εδώ. 868 01:03:00,250 --> 01:03:02,125 Όλα είναι όμορφα στον κόσμο του Αλλάχ. 869 01:03:02,416 --> 01:03:04,333 Τα δέντρα και τα φύλλα. Ο ουρανός... 870 01:03:04,458 --> 01:03:06,416 Ο αέρας και το νερό... 871 01:03:06,666 --> 01:03:07,541 Nishan! 872 01:03:09,166 --> 01:03:10,375 Θα σαπίσεις στην κόλαση! 873 01:03:10,708 --> 01:03:11,666 Αιματηρό τέρας! 874 01:03:13,041 --> 01:03:14,333 Όλα είναι όμορφα σε αυτόν τον κόσμο. 875 01:03:16,250 --> 01:03:18,625 - Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! - Κρεμάστε τον τώρα! 876 01:03:18,833 --> 01:03:21,708 - Το αίμα του αδερφού μας! - Δεν θα πάει χαμένο! 877 01:03:22,083 --> 01:03:24,833 - Το αίμα του αδερφού μας! - Δεν θα χυθεί μάταια! 878 01:03:25,291 --> 01:03:28,375 - Το αίμα του αδερφού μας! - Δεν θα πάει χαμένο! 879 01:03:28,625 --> 01:03:31,750 - Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! - Θέλουμε να τον κρεμάσουν! 880 01:03:32,000 --> 01:03:35,416 - Θέλουμε να τον κρεμάσουν! - Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! 881 01:03:35,500 --> 01:03:38,708 - Το αίμα του αδερφού μας! - Δεν θα πάει χαμένο! 882 01:03:38,916 --> 01:03:41,916 - Το αίμα του αδερφού μας! - Δεν θα χυθεί μάταια! 883 01:03:42,125 --> 01:03:43,875 Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί! 884 01:03:54,291 --> 01:03:55,750 Η Νισάν πρέπει να κρεμαστεί... 885 01:04:08,375 --> 01:04:09,458 Τι άλλο μένει; 886 01:04:10,208 --> 01:04:11,291 Τι άλλο θα κάνεις; 887 01:04:11,541 --> 01:04:13,333 Γιατί πήγες στο σπίτι του Sohag; 888 01:04:13,875 --> 01:04:15,041 Γιατί; 889 01:04:15,375 --> 01:04:16,625 Τι θέλετε; 890 01:04:17,291 --> 01:04:19,416 Θέλετε να μας βάλουν φωτιά; 891 01:04:22,750 --> 01:04:24,458 Ραχίμ. Με συγχωρείτε. 892 01:04:24,708 --> 01:04:25,916 Παρακαλώ. 893 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Γιατί πήγες εκεί; 894 01:04:34,916 --> 01:04:36,125 Πήγα να ζητήσω συγγνώμη. 895 01:04:37,916 --> 01:04:39,291 Σκότωσες τον γιο της. 896 01:04:39,791 --> 01:04:41,500 Και θέλεις να σε συγχωρέσει; 897 01:04:41,833 --> 01:04:43,375 Τότε τι πρέπει να κάνω; 898 01:04:43,833 --> 01:04:45,166 Να αυτοκτονήσω; 899 01:04:45,833 --> 01:04:47,041 Πες μου. 900 01:04:47,458 --> 01:04:49,125 Να κρεμαστώ; 901 01:04:49,500 --> 01:04:51,041 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 902 01:04:51,333 --> 01:04:53,916 Ο κόσμος νομίζει ότι ήσουν εκεί να την απειλήσει. 903 01:04:54,708 --> 01:04:57,875 Ήθελες εκδίκηση από αυτήν γιατί σε έστειλαν φυλακή. 904 01:04:58,458 --> 01:05:00,625 Αυτός ο δολοφόνος πήγε στο σπίτι του Σοχάγκ. 905 01:05:00,708 --> 01:05:03,416 Απείλησε τη μαμά του γιατί τον συνέλαβαν. 906 01:05:04,000 --> 01:05:06,583 Θέλουμε εκδίκηση! Θέλουμε δικαιοσύνη! 907 01:05:18,958 --> 01:05:20,625 Θα φύγω από αυτό το μέρος. 908 01:05:21,291 --> 01:05:22,375 Οταν; 909 01:05:24,166 --> 01:05:25,791 Όποτε λες. 910 01:05:26,625 --> 01:05:28,333 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 911 01:05:28,916 --> 01:05:30,041 Καλά. 912 01:05:30,458 --> 01:05:32,250 Ξέρω τι έγινε... 913 01:05:32,708 --> 01:05:34,500 οπότε δεν καταθέτω την υπόθεση. 914 01:05:35,708 --> 01:05:36,916 Κάτι ακόμα. 915 01:05:40,083 --> 01:05:43,333 Μην βγαίνεις από το σπίτι μέχρι να φύγεις. 916 01:05:44,250 --> 01:05:46,583 - Πάμε. - Έλα. 917 01:05:47,083 --> 01:05:48,541 Το πρόβλημα λύθηκε. 918 01:06:11,666 --> 01:06:13,625 Συγχώρεσέ με, μπαμπά. 919 01:06:14,916 --> 01:06:19,083 Δεν με κοιτάς ποτέ στα μάτια. 920 01:06:19,958 --> 01:06:22,250 Γιατί σου θυμίζει... 921 01:06:27,208 --> 01:06:31,583 ότι η μαμά σου πέθανε εξαιτίας μου. 922 01:06:37,125 --> 01:06:38,500 Συγχωρέστε με. 923 01:06:40,458 --> 01:06:43,541 Σε παρακαλώ μη με μισείς. 924 01:07:00,666 --> 01:07:02,750 Πήγες πραγματικά εκεί για να ζητήσεις συγγνώμη; 925 01:07:03,583 --> 01:07:04,833 Ναί. 926 01:07:07,333 --> 01:07:09,250 Χρειάζεται θάρρος για να ζητήσεις συγγνώμη. 927 01:07:11,541 --> 01:07:14,208 Ακόμα και οι δυνατοί έχουν πέσει γιατί δεν ζήτησαν συγγνώμη. 928 01:07:18,958 --> 01:07:20,291 Πηγαίνετε στο Rajshashi. 929 01:07:20,916 --> 01:07:22,291 Παντρευτείτε τον Λίχον. 930 01:07:24,333 --> 01:07:26,083 Βρείτε έναν σκοπό στη ζωή. 931 01:07:26,458 --> 01:07:27,958 Θα είσαι ήσυχος. 932 01:07:31,666 --> 01:07:35,000 Το μεγαλύτερο λάθος μου στη ζωή ήταν... 933 01:07:35,708 --> 01:07:38,125 να μην είναι δυνατός όταν έπρεπε να είμαι. 934 01:07:39,958 --> 01:07:42,250 Η ζωή σου θα ήταν διαφορετική αλλιώς. 935 01:09:01,291 --> 01:09:02,458 Θείος. 936 01:09:02,625 --> 01:09:05,500 Με συγχωρείς θείε. Παρακαλώ μετακινηθείτε. 937 01:09:09,416 --> 01:09:10,500 Χαμόγελο! 938 01:09:12,041 --> 01:09:13,083 Δες εδώ. 939 01:09:24,208 --> 01:09:25,583 Ο μπαμπάς είπε... 940 01:09:27,291 --> 01:09:29,083 Θα χαρώ αν σε παντρευτώ. 941 01:09:35,458 --> 01:09:36,833 ΓΙ ΑΥΤΟ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ; 942 01:09:46,041 --> 01:09:48,666 Όχι, είναι ένας σημαντικός λόγος, αλλά... 943 01:09:50,166 --> 01:09:52,208 Τι συμβαίνει, Κουσάλι; 944 01:10:26,083 --> 01:10:27,666 Ναι, Νισάν; 945 01:10:27,833 --> 01:10:29,541 Ζει η Zarine στο Rajshahi; 946 01:10:30,958 --> 01:10:31,875 Zarine; 947 01:10:32,041 --> 01:10:34,625 Η Zarine δεν μένει στο Rajshahi. Ο Λίχον μένει εκεί. 948 01:10:34,875 --> 01:10:37,291 Μόλις είδα τη Zarine. 949 01:10:37,958 --> 01:10:40,125 Κάνεις λάθος. Η Zarine δεν μένει στο Rajshahi. 950 01:10:40,208 --> 01:10:42,625 Είμαι πολύ σίγουρος ότι είδα τη Zarine. 951 01:10:42,875 --> 01:10:44,333 Μαζί της ήταν ένα κοριτσάκι. 952 01:10:44,625 --> 01:10:45,625 Νομίζω ότι είναι η κόρη της. 953 01:10:45,916 --> 01:10:48,875 Η Zarine δεν μένει στο Rajshahi. Έκανες λάθος. 954 01:10:49,125 --> 01:10:51,083 Τι σημασία έχει αν μένει εκεί; 955 01:10:51,291 --> 01:10:52,708 Είστε εκεί για το Likhon. 956 01:10:52,875 --> 01:10:54,291 Γιατί σκέφτεσαι τη Zarine; 957 01:10:55,583 --> 01:10:56,666 Κλείνω το τηλέφωνο. 958 01:11:04,833 --> 01:11:06,125 «Αυτό είναι το δωμάτιο των επισκεπτών». 959 01:11:06,416 --> 01:11:07,666 «Ο θείος είναι στη Ντάκα». 960 01:11:07,833 --> 01:11:09,041 «Θα επιστρέψει αύριο». 961 01:11:09,166 --> 01:11:10,791 «Μπορείς να μείνεις εδώ για τις επόμενες μέρες». 962 01:11:11,083 --> 01:11:12,958 Μπορείτε να μετακομίσετε μετά το γάμο. 963 01:11:14,666 --> 01:11:16,833 Τι διάολο! Δεν είπα τίποτα λάθος. 964 01:11:29,083 --> 01:11:30,875 πρέπει να βγω έξω. 965 01:11:31,125 --> 01:11:32,208 «Να έρθω; 966 01:11:32,500 --> 01:11:35,083 Όχι, θα πάω μόνος μου. 967 01:11:35,541 --> 01:11:36,583 "Καλά." 968 01:11:51,083 --> 01:11:52,458 Υπέροχο κορίτσι... 969 01:11:52,916 --> 01:11:54,250 Μια ειρηνική ζωή... 970 01:11:54,541 --> 01:11:56,000 ...σε περιμένει. 971 01:11:56,333 --> 01:11:59,666 Και κυνηγάς έναν αντικατοπτρισμό. Γιατί; 972 01:11:59,916 --> 01:12:02,708 Προκαλείτε προβλήματα. 973 01:12:03,166 --> 01:12:05,083 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 974 01:12:05,333 --> 01:12:06,875 Ξεχάστε τη Zarine. 975 01:12:25,416 --> 01:12:26,541 Γεια, σταμάτα! 976 01:12:27,916 --> 01:12:29,291 Ο Σοαϊμπ θέλει να σε δει. 977 01:12:31,583 --> 01:12:32,625 Ποιος είναι αυτός; 978 01:12:32,875 --> 01:12:34,166 Θέλει να σε δει. 979 01:12:37,375 --> 01:12:38,375 Γεια σου! 980 01:12:38,750 --> 01:12:40,208 Δεν το καταλαβαίνεις; 981 01:12:40,500 --> 01:12:41,833 Ελάτε μαζί μας. 982 01:12:42,583 --> 01:12:44,000 Είμαι σε κακή διάθεση σήμερα. 983 01:12:44,125 --> 01:12:45,750 Στο διάολο η διάθεσή σου. 984 01:12:46,000 --> 01:12:46,875 Γεια σου! 985 01:13:08,375 --> 01:13:10,583 Γιατί μπαίνεις σε καβγάδες στο δρόμο; 986 01:13:11,166 --> 01:13:12,250 Κακό παιδί! 987 01:13:12,333 --> 01:13:14,333 Είναι πιο φρέσκος. Ένας νεοφερμένος. 988 01:13:14,583 --> 01:13:16,333 Θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 989 01:13:22,625 --> 01:13:23,875 Ο Shoaib λειτουργεί για μένα. 990 01:13:24,041 --> 01:13:27,208 Σε είδα να μπαίνεις στο εμπορικό κέντρο έτσι εστάλη για εσάς. 991 01:13:27,708 --> 01:13:29,458 Θα μπορούσαν να μου είχαν πει για σένα. 992 01:13:29,708 --> 01:13:31,916 Τότε δεν θα υπήρχε ανατροπή στην ταινία. 993 01:13:35,916 --> 01:13:37,625 Γεια σου! Πάνω, πάνω, πάνω! 994 01:13:38,166 --> 01:13:39,375 Εμφανίζομαι. 995 01:13:39,791 --> 01:13:42,458 Αλεξίσφαιρο γυαλί. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το ρίξω κάτω. 996 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Πού πάμε; 997 01:13:44,750 --> 01:13:46,083 Η αγροικία μου. 998 01:13:46,541 --> 01:13:47,791 Είμαστε σχεδόν εκεί. 999 01:14:03,666 --> 01:14:04,833 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 1000 01:14:08,750 --> 01:14:09,750 Ορυχείο. 1001 01:14:10,416 --> 01:14:11,458 Ελα. 1002 01:14:19,958 --> 01:14:21,208 Μην ανησυχείς. 1003 01:14:21,416 --> 01:14:22,625 Είμαι εδώ. 1004 01:14:23,625 --> 01:14:26,750 Ξέρω τι κάνουν όλοι. 1005 01:14:27,750 --> 01:14:30,375 Μην ανησυχείς. 1006 01:14:32,291 --> 01:14:33,666 θα το χειριστώ. 1007 01:14:33,958 --> 01:14:35,125 Εμπιστεύσου με. 1008 01:14:44,500 --> 01:14:45,500 Η κόρη μου. 1009 01:14:47,375 --> 01:14:48,375 Κουσάλι. 1010 01:14:48,666 --> 01:14:49,666 Πού είναι ο Radid; 1011 01:14:49,875 --> 01:14:51,291 Έχει βγει με τη μαμά. 1012 01:14:51,625 --> 01:14:52,500 Τι διάολο! 1013 01:14:52,750 --> 01:14:54,083 Η κυρία είπε ότι είναι σημαντικό. 1014 01:14:54,375 --> 01:14:56,208 Μην ανησυχείς. Ο Ασράφ είναι μαζί τους. 1015 01:14:56,875 --> 01:14:58,291 Ανάθεμα το σημαντικό της έργο! 1016 01:14:58,583 --> 01:14:59,708 Είναι καλά ο Radid; 1017 01:14:59,958 --> 01:15:01,458 Σου το έχω πει τόσες φορές. 1018 01:15:01,750 --> 01:15:03,791 Μη βγείτε έξω χωρίς το κόκκινο αυτοκίνητο. 1019 01:15:04,250 --> 01:15:07,125 Μην σε νοιάζει. Γιατί πήρες τον γιο μου; 1020 01:15:12,500 --> 01:15:13,875 Πείτε γεια στον νέο σας θείο. 1021 01:15:14,541 --> 01:15:15,416 Έλα εδώ. 1022 01:15:15,791 --> 01:15:16,791 Κάτσε μαζί μου. 1023 01:15:17,041 --> 01:15:18,583 Ερχομαι. Έλα πιο κοντά. 1024 01:15:18,833 --> 01:15:20,000 Έχω κάποια δουλειά. 1025 01:15:20,250 --> 01:15:21,583 Τι δουλειά; 1026 01:15:22,125 --> 01:15:23,458 Πιο σημαντικό από μένα; 1027 01:15:23,541 --> 01:15:24,583 Έλα σε μένα. 1028 01:15:25,291 --> 01:15:26,500 Κάτσε μαζί μου. 1029 01:15:26,750 --> 01:15:30,041 - Έχω πολύ σημαντικά πράγματα να κάνω. - Έλα! 1030 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 Κοιτάξτε την. 1031 01:15:36,250 --> 01:15:37,458 Προγονή. 1032 01:15:37,750 --> 01:15:40,375 Δεν μου μοιάζει καθόλου. 1033 01:15:46,500 --> 01:15:49,125 Σου μοιάζει περισσότερο. 1034 01:15:51,416 --> 01:15:52,500 Απλά αστειεύομαι. 1035 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Θα σε ξανακάνω αγνό. 1036 01:15:57,083 --> 01:15:58,125 Nishan. 1037 01:16:03,250 --> 01:16:04,250 Μπαμπάς! 1038 01:16:05,000 --> 01:16:06,458 Μπαμπάς! 1039 01:16:07,541 --> 01:16:08,333 Μπαμπάς. 1040 01:16:20,875 --> 01:16:21,708 Nishan. 1041 01:16:21,833 --> 01:16:22,833 Καθίζω. 1042 01:16:23,416 --> 01:16:24,708 Θέλετε να παίξετε ντραμς; 1043 01:16:25,333 --> 01:16:28,250 Θα το παίξω μαζί σου. 1044 01:16:30,916 --> 01:16:32,166 ο γιος μου. 1045 01:16:32,750 --> 01:16:33,833 Ματιά. 1046 01:16:34,375 --> 01:16:36,250 Μου μοιάζει ακριβώς. 1047 01:16:38,041 --> 01:16:39,625 Μυρίζει κι εμένα. 1048 01:16:40,250 --> 01:16:41,958 Πήγαινε και παίξε. 1049 01:16:45,833 --> 01:16:47,083 ο γιος μου. 1050 01:16:47,750 --> 01:16:49,125 Το αίμα μου. 1051 01:16:53,041 --> 01:16:55,583 Με άφησες στο νοσοκομείο. 1052 01:16:56,791 --> 01:16:58,583 Μετά ήμουν στη φυλακή για τρία χρόνια. 1053 01:16:59,375 --> 01:17:02,541 Αφού το πήρα, Ξεκίνησα την επιχείρησή μου. 1054 01:17:03,083 --> 01:17:04,916 Είναι όλα νόμιμα. 1055 01:17:05,500 --> 01:17:07,833 Τίποτα σκιερό. Ολόλευκος. 1056 01:17:08,083 --> 01:17:09,625 Τώρα ασχολούμαι με την πολιτική. 1057 01:17:09,958 --> 01:17:12,000 Να διεκδικήσει τις βουλευτικές εκλογές. 1058 01:17:12,333 --> 01:17:14,250 Έπειτα, πήγαινε να γίνεις υπουργός. 1059 01:17:14,833 --> 01:17:15,750 Μετά από αυτό... 1060 01:17:16,458 --> 01:17:18,000 το παιχνίδι θα ξεκινήσει! 1061 01:17:21,125 --> 01:17:22,666 Θα δουλέψεις μαζί μου. 1062 01:17:22,708 --> 01:17:24,416 Χρειάζομαι ανθρώπους σαν εσένα. 1063 01:17:25,791 --> 01:17:27,625 Δεν θέλω να δουλέψω στην παραμεθόριο περιοχή. 1064 01:17:27,666 --> 01:17:29,291 Δεν ξέρετε τίποτα για τα σύνορα. 1065 01:17:29,625 --> 01:17:31,458 Δεν είναι μόνο το λαθρεμπόριο αγελάδων. 1066 01:17:32,333 --> 01:17:33,750 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα να κάνετε. 1067 01:17:34,041 --> 01:17:37,041 Δικτύωση, διανομή, λογιστική, ασφάλεια. 1068 01:17:37,333 --> 01:17:38,458 Ξεχάστε τις ανησυχίες σας. 1069 01:17:39,250 --> 01:17:40,375 Μείνε εδώ. 1070 01:17:40,833 --> 01:17:42,625 Θα μάθετε τα σχοινιά σύντομα. 1071 01:17:42,750 --> 01:17:45,041 Απλά να είσαι πιστός. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1072 01:17:45,291 --> 01:17:47,000 Θα σου μάθω τα υπόλοιπα. 1073 01:17:47,375 --> 01:17:49,291 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. 1074 01:17:49,833 --> 01:17:51,583 Κοιμηθείτε από πάνω του. 1075 01:17:51,833 --> 01:17:53,125 - Σοαϊμπ! - Ναι, αφεντικό; 1076 01:17:53,208 --> 01:17:54,208 Αφήστε τον. 1077 01:17:54,541 --> 01:17:55,500 Ερχομαι. 1078 01:17:56,875 --> 01:17:59,833 Σου μοιάζει περισσότερο. 1079 01:18:13,791 --> 01:18:15,583 Ο Ranjit στέλνει τους χαιρετισμούς του. 1080 01:18:17,875 --> 01:18:22,458 Γιατί δεν μου το είπες Η Zarine παντρεύτηκε τον Rabi; 1081 01:18:22,875 --> 01:18:24,208 Ο Ranjit μου ζήτησε να μην το κάνω. 1082 01:18:24,833 --> 01:18:26,250 Σε αγαπάει πολύ. 1083 01:18:26,875 --> 01:18:28,625 Οπότε δεν ήθελα να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 1084 01:18:35,041 --> 01:18:36,041 Nishan. 1085 01:18:36,291 --> 01:18:37,208 Ναι, Ranjit. 1086 01:18:37,583 --> 01:18:40,166 Ήθελες να μείνεις έξω της επιχείρησης. 1087 01:18:40,750 --> 01:18:42,416 Δεν σε ανάγκασα να μείνεις. 1088 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 Όμως... 1089 01:18:43,958 --> 01:18:47,333 Εάν επιστρέψετε στην επιχείρηση τότε πρέπει να είναι μαζί μου. 1090 01:18:47,708 --> 01:18:50,333 Η Nishan μου θα συνεργαστεί μαζί μου. 1091 01:18:50,583 --> 01:18:52,208 Όχι με κάποιον προδότη. 1092 01:18:52,958 --> 01:18:54,333 Τι να πεις, Νισάν; 1093 01:18:55,208 --> 01:18:56,291 Ναι, Ranjit. 1094 01:18:56,666 --> 01:18:57,708 Οπωσδήποτε... 1095 01:18:58,208 --> 01:19:00,250 Γίνε μέλος αυτής της συμμορίας των χαζών--κ. 1096 01:19:01,083 --> 01:19:03,416 Μοιραστείτε όμως... 1097 01:19:03,708 --> 01:19:06,166 ...όλα του τα σχέδια μαζί μου. 1098 01:19:08,750 --> 01:19:11,166 Την ημέρα που ο Ranjit Singh το χάνει 1099 01:19:11,416 --> 01:19:12,333 Προδότης! 1100 01:19:14,125 --> 01:19:16,125 θα καταστρέψει ολόκληρη την οικογένεια του Ράμπι. 1101 01:19:18,416 --> 01:19:19,416 Κράτα αυτό. 1102 01:19:48,208 --> 01:19:49,833 Δεν προορίζεται να γίνω οικογενειάρχης. 1103 01:19:52,083 --> 01:19:53,791 Δεν μπορούσε να το κάνει πριν. Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 1104 01:19:55,791 --> 01:19:57,458 Και αν με παντρευτείς... 1105 01:19:58,666 --> 01:20:00,833 οι άνθρωποι δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις ειρηνικά. 1106 01:20:01,916 --> 01:20:03,458 Αυτός ο κόσμος είναι πολύ σκληρός. 1107 01:20:04,458 --> 01:20:08,416 Θα σου θυμίζουν συνέχεια, παντρεύτηκες έναν δολοφόνο. 1108 01:20:13,250 --> 01:20:14,625 Βρήκα δουλειά. 1109 01:20:17,083 --> 01:20:18,708 Βρήκα κάποιους παλιούς φίλους. 1110 01:20:21,625 --> 01:20:23,250 Στο τέλος του τούνελ... 1111 01:20:24,291 --> 01:20:25,750 Βρήκα λίγο φως. 1112 01:20:29,750 --> 01:20:31,166 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1113 01:20:32,750 --> 01:20:33,833 πρέπει να φύγω. 1114 01:20:34,333 --> 01:20:36,458 Αλλιώς όλη η κόλαση θα χαλάσει. 1115 01:20:37,125 --> 01:20:38,791 - Αντίο. - «Μην ανησυχείς. 1116 01:20:41,000 --> 01:20:46,041 Είναι η ζωή σου, η απόφασή σου. 1117 01:20:46,458 --> 01:20:48,333 Είμαι απολύτως εντάξει με αυτό. 1118 01:20:50,166 --> 01:20:52,208 Βλέπετε, χαμογελώ». 1119 01:20:59,958 --> 01:21:02,458 Μπορώ να σε αγκαλιάσω; 1120 01:21:13,708 --> 01:21:15,291 «Να προσέχεις τον εαυτό σου. 1121 01:21:16,958 --> 01:21:18,541 Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 1122 01:21:20,625 --> 01:21:23,125 Θα σε περιμένω». 1123 01:21:24,333 --> 01:21:25,750 Πρέπει να πάω τώρα. 1124 01:21:27,833 --> 01:21:29,166 «Θα περιμένω». 1125 01:21:29,625 --> 01:21:30,791 Αντίο. 1126 01:21:45,916 --> 01:21:48,833 «Εκατό φεγγάρια μπορεί να λάμπουν. 1127 01:21:50,291 --> 01:21:52,208 Ωστόσο, κανένα δεν μπορεί να ταιριάξει με το φως σας. 1128 01:21:55,666 --> 01:21:58,125 Μόνο με την παρουσία σου..." 1129 01:22:01,291 --> 01:22:03,333 "Για μόνο παρουσία σου..." 1130 01:22:03,958 --> 01:22:06,208 «...η νύχτα είναι φωτεινή. 1131 01:22:08,083 --> 01:22:12,041 Τόσο μεγάλος πλούτος δεν μπορεί να κερδηθεί μέσω της φιλανθρωπίας. 1132 01:22:13,291 --> 01:22:18,166 Η αγάπη είναι ένα άρωμα που μένει για πάντα. 1133 01:22:18,750 --> 01:22:22,541 Ακόμα και στα πιο μοναχικά του... 1134 01:22:31,291 --> 01:22:33,291 δεν είναι ποτέ μόνος». 1135 01:22:35,041 --> 01:22:37,333 Θέλετε να πείτε κάτι; 1136 01:22:40,708 --> 01:22:43,333 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Zarine. 1137 01:22:44,750 --> 01:22:48,125 Έκανα πολλές συμβατικές εργασίες για τον πατέρα της. 1138 01:22:49,000 --> 01:22:50,625 Κέρδισε πολλά χρήματα. 1139 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Μια ανύπαντρη μητέρα. 1140 01:22:55,041 --> 01:22:56,541 Δεν μπορούσε να βρει σύζυγο. 1141 01:22:57,083 --> 01:23:01,041 Όλων των ειδών τα παλιά γκαζάκια παρατάχθηκαν. 1142 01:23:01,458 --> 01:23:04,333 Ήταν τόσο υπέροχη. Τόσο γλυκό. 1143 01:23:05,000 --> 01:23:08,583 με ρώτησε ο πατέρας της και παντρεύτηκα πρόθυμα. 1144 01:23:10,125 --> 01:23:12,291 Zarine, αυτή είναι η Nishan. 1145 01:23:13,708 --> 01:23:15,166 Θα συνεργαστεί μαζί μου. 1146 01:23:15,416 --> 01:23:17,250 Θα μείνει στον ξενώνα. 1147 01:23:20,041 --> 01:23:21,291 Θέλετε να πείτε κάτι; 1148 01:23:23,000 --> 01:23:24,458 Δεν λέει τίποτα. 1149 01:23:26,208 --> 01:23:28,333 Ερχομαι. Συνεχίζω. 1150 01:23:55,875 --> 01:23:57,750 Αιματηρό τέρας! Δολοφόνος! 1151 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 Γιατί ήρθες εδώ; Τι θέλετε; 1152 01:23:59,833 --> 01:24:01,500 Απάντησέ μου! 1153 01:24:02,333 --> 01:24:03,750 Πώς είσαι, Zarine; 1154 01:24:04,125 --> 01:24:05,625 Νισάν, σε παρακαλώ φύγε. 1155 01:24:05,916 --> 01:24:08,375 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Φύγε αμέσως τώρα. 1156 01:24:08,875 --> 01:24:10,375 Ποιανού κόρη είναι η Κοσάλι; 1157 01:24:12,166 --> 01:24:13,500 Είναι η κόρη μου. Η κόρη του Σοχάγκ. 1158 01:24:13,708 --> 01:24:15,375 - Η Κοσάλι είναι κόρη μου. - Όχι. 1159 01:24:15,500 --> 01:24:16,916 Είναι η κόρη του Sohag. 1160 01:24:17,708 --> 01:24:20,166 Μην λες ψέματα. Μοιάζει ακριβώς στη γιαγιά μου. 1161 01:24:20,291 --> 01:24:22,208 Ο μπαμπάς και η γιαγιά μου ήταν και χοντρά ποτήρια. 1162 01:24:22,500 --> 01:24:25,666 - Ο Sohag είχε και γυαλιά. - Χιλιάδες άνθρωποι φορούν γυαλιά. 1163 01:24:26,791 --> 01:24:28,416 Είσαι σίγουρος ότι είναι η κόρη του Sohag; 1164 01:24:30,125 --> 01:24:31,208 Εκεί είναι. 1165 01:24:31,666 --> 01:24:32,875 Έχετε αμφιβολίες. 1166 01:24:33,541 --> 01:24:36,041 - Ξέρω ότι είναι η κόρη του Sohag. - Όχι, δεν το κάνεις. 1167 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Η Kushali είναι η κόρη μου. 1168 01:24:38,833 --> 01:24:40,875 Το νιώθω στην καρδιά μου. 1169 01:24:41,125 --> 01:24:42,541 Θα τα πω στον πατέρα της Ραντίντ τα πάντα. 1170 01:24:43,791 --> 01:24:45,000 Ο πατέρας της Ραντίντ; 1171 01:24:46,333 --> 01:24:48,625 Έχω ζήσει με εγκληματίες για 14 χρόνια. 1172 01:24:49,666 --> 01:24:51,208 Ο Ράμπι τα ξέρει όλα. 1173 01:24:52,583 --> 01:24:54,541 Με έφερε εδώ παρόλο που τα ξέρει όλα. 1174 01:24:55,833 --> 01:24:57,916 Σχεδιάζει κάτι μεγάλο. 1175 01:24:58,250 --> 01:25:02,000 Θα το πω στο Kushali πώς σκότωσες τον πατέρα της. 1176 01:25:02,250 --> 01:25:04,166 Δεν σκότωσα τον Sohag! 1177 01:25:04,666 --> 01:25:06,083 Ήταν ένα ατύχημα. 1178 01:25:07,375 --> 01:25:08,791 έκανα ένα λάθος. 1179 01:25:09,791 --> 01:25:11,666 Σκεφτείτε το τουλάχιστον. 1180 01:25:12,166 --> 01:25:14,750 Ακόμα μπορώ να το δω σαν να έγινε χθες. 1181 01:25:14,916 --> 01:25:16,708 Η ζωή μου θα ήταν τόσο διαφορετική. 1182 01:25:16,916 --> 01:25:18,458 Η κόρη μου μεγάλωσε χωρίς πατέρα. 1183 01:25:18,625 --> 01:25:20,666 Η ζωή της θα ήταν τόσο διαφορετική. 1184 01:25:20,916 --> 01:25:22,875 Και μου ζητάς να το σκεφτώ; 1185 01:25:25,750 --> 01:25:27,666 Δεν θέλω να σε δω ποτέ ξανά. 1186 01:25:27,875 --> 01:25:29,500 Αν δεν φύγεις, θα σε σκοτώσω. 1187 01:26:21,750 --> 01:26:22,750 Καθίζω. 1188 01:26:30,583 --> 01:26:32,625 Σε πήρε τηλέφωνο ο Ranjit; 1189 01:26:35,750 --> 01:26:36,708 Όχι. 1190 01:26:36,958 --> 01:26:39,083 Τον είχες συναντήσει τελευταία φορά στην Ινδία. 1191 01:26:39,375 --> 01:26:41,833 Δεν τον έχεις γνωρίσει ή του μίλησα από τότε; 1192 01:26:45,500 --> 01:26:46,375 Όχι. 1193 01:26:48,083 --> 01:26:51,958 Ο Ranjit Singh είναι ένας επικίνδυνος τύπος. 1194 01:26:52,416 --> 01:26:54,916 Θέλει να ελέγχει τα πάντα. 1195 01:26:56,875 --> 01:27:01,458 Πρέπει να έχει η τελευταία λέξη για όλα. 1196 01:27:02,250 --> 01:27:06,125 Κάποιος πρέπει να συνεργαστεί μαζί του στις επιχειρήσεις και κανένας άλλος. 1197 01:27:06,375 --> 01:27:07,583 Περίεργοι κανόνες! 1198 01:27:08,500 --> 01:27:09,833 Τζουνέιντ Χαν. 1199 01:27:11,375 --> 01:27:13,750 Ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος χρυσού της Ινδίας. 1200 01:27:19,250 --> 01:27:21,875 Πήρε μια αποστολή από τον Junaid Khan. 1201 01:27:22,166 --> 01:27:26,666 Ο Ranjit έχει καταστρέψει όλα τα έγγραφα και σκότωσε τους άντρες μου. 1202 01:27:28,375 --> 01:27:33,000 Πριν λίγες μέρες, οι αστυνομικοί έπιασε την αποστολή του Ranjit. 1203 01:27:33,750 --> 01:27:37,291 Και με κατηγόρησε για την ενημέρωση των αστυνομικών. 1204 01:27:37,583 --> 01:27:39,041 Μπορείτε να φανταστείτε; 1205 01:27:42,208 --> 01:27:46,625 Προσφέρθηκα να συζητήσω μαζί του. 1206 01:27:46,791 --> 01:27:49,750 Αλλά επιμένει να τον πληρώσω ολόκληρο το ποσό του χαμένου φορτίου. 1207 01:27:49,916 --> 01:27:55,208 Πρότεινα να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 1208 01:27:55,458 --> 01:27:57,125 Ας λύσουμε το θέμα. 1209 01:27:57,291 --> 01:28:00,500 Θέλει χρήματα πρώτα μετά θα μιλήσει. 1210 01:28:00,666 --> 01:28:02,791 Δεν απαντάει καν στις κλήσεις μου. 1211 01:28:04,375 --> 01:28:05,500 Nishan. 1212 01:28:06,083 --> 01:28:09,500 Ο Ranjit Singh σας αρέσει πολύ. 1213 01:28:10,541 --> 01:28:11,958 Πείτε μια καλή λέξη για μένα. 1214 01:28:12,750 --> 01:28:14,000 Τι θα πω; 1215 01:28:14,250 --> 01:28:17,750 Πες του ότι θέλει ο Ράμπι λύσει το θέμα. 1216 01:28:17,916 --> 01:28:19,833 Προσωπικά. Αντικρυνώς. 1217 01:28:20,333 --> 01:28:22,041 Δεν θα με ακούσει. 1218 01:28:22,916 --> 01:28:24,291 Ο Ranjit είναι... 1219 01:28:25,416 --> 01:28:26,708 μόνο θα ακούσω χρήματα. 1220 01:28:26,791 --> 01:28:28,583 Μίλα του για χρήματα τότε. Κανένα πρόβλημα. 1221 01:28:28,833 --> 01:28:30,625 Είναι μια βιντεοκλήση. Μίλα του. 1222 01:28:35,875 --> 01:28:36,625 Γειά σου. 1223 01:28:36,916 --> 01:28:37,666 Ποιος είναι αυτός; 1224 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Κύριε, αυτή είναι η Νισάν. 1225 01:28:39,416 --> 01:28:40,916 Ο Ράμπι είναι εδώ μαζί μου. 1226 01:28:41,000 --> 01:28:41,958 Γεια σου! 1227 01:28:42,166 --> 01:28:44,416 τι κάνεις με αυτον τον απατεωνα? 1228 01:28:44,666 --> 01:28:45,541 Κύριε. 1229 01:28:45,791 --> 01:28:47,208 Θέλει να συζητήσει για τα χρήματα. 1230 01:28:47,541 --> 01:28:49,125 Θα σου επιστρέψει όσα χρωστάει. 1231 01:28:49,541 --> 01:28:51,416 Μίλα του για ένα λεπτό. 1232 01:28:53,333 --> 01:28:54,625 Γεια, πάρε το. 1233 01:28:55,125 --> 01:28:57,208 Απλά πρέπει να σου μιλήσω. 1234 01:28:57,500 --> 01:28:59,416 Θέλετε να καθίσετε πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σου. 1235 01:28:59,541 --> 01:29:01,291 Και λύστε το θέμα. 1236 01:29:01,583 --> 01:29:02,583 Ελα. 1237 01:29:02,916 --> 01:29:04,000 Ελάτε στην Ινδία. 1238 01:29:04,083 --> 01:29:04,916 Δικαίωμα. 1239 01:29:05,041 --> 01:29:08,791 Θέλεις να πάω στην Ινδία για να με σκοτώσεις; 1240 01:29:08,916 --> 01:29:11,291 Θέλεις να έρθω στο Μπαγκλαντές; 1241 01:29:11,541 --> 01:29:12,791 Γιατί; Τι θα γίνει; 1242 01:29:12,875 --> 01:29:15,000 Σου μοιάζω με τρομακτικό φάντασμα; 1243 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 1244 01:29:18,625 --> 01:29:22,416 Εσύ λίγο πολύ διοικεί την κυβέρνηση εδώ. 1245 01:29:22,541 --> 01:29:26,791 Εσείς διευθύνετε ολόκληρο το συνδικάτο. Και δεν θα με γλυτώσουν. 1246 01:29:27,208 --> 01:29:29,541 Απλά ελάτε στο Μπαγκλαντές. 1247 01:29:29,791 --> 01:29:32,916 Θα σας επιστρέψω όλα τα χρήματα. Απλά έλα να με γνωρίσεις. 1248 01:29:33,250 --> 01:29:34,708 Θα επιστρέψεις όλα τα χρήματα; 1249 01:29:34,833 --> 01:29:38,041 Θα σας πληρώσω σκληρά μετρητά σε δολάρια. 1250 01:29:38,458 --> 01:29:40,166 Η Nishan είναι εδώ, σωστά; 1251 01:29:40,500 --> 01:29:44,958 Θα σας κρατά ενήμερους για τα πάντα. 1252 01:29:45,291 --> 01:29:46,625 Κύριε, παρακαλώ. 1253 01:29:47,458 --> 01:29:51,166 Παρακαλώ μην κάνετε κακό την οικογένειά μου και τα παιδιά μου. 1254 01:29:52,291 --> 01:29:53,291 Καλά. 1255 01:29:53,916 --> 01:29:55,375 Θα σας ενημερώσω. 1256 01:30:00,625 --> 01:30:01,750 Κράτα το τηλέφωνο. 1257 01:30:02,166 --> 01:30:04,208 Αν τηλεφωνήσει ο Ranjit... 1258 01:30:04,916 --> 01:30:07,000 Ενημερώστε με. Καλά; 1259 01:30:14,250 --> 01:30:15,666 Πρέπει να σου μιλήσω. 1260 01:30:15,916 --> 01:30:18,375 Ξέρεις ποια είναι η Nishan και τι έχει κάνει. 1261 01:30:19,416 --> 01:30:21,583 Δεν μου είπες τίποτα. 1262 01:30:24,166 --> 01:30:27,208 Θα τον αφήσεις ακόμα να μείνει εδώ; 1263 01:30:30,291 --> 01:30:33,166 Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν ξέρω γι' αυτό τον κρατάω εδώ. 1264 01:30:33,708 --> 01:30:35,750 Είναι ο πατέρας του Kushali; 1265 01:30:36,416 --> 01:30:38,958 Δεν ξέρω. Πρέπει να μάθω. 1266 01:30:39,583 --> 01:30:42,708 Νομίζω ότι ούτε εσύ ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της. 1267 01:30:43,791 --> 01:30:44,791 Ξέρεις; 1268 01:30:46,708 --> 01:30:49,708 Η Νισάν κάνει κάτι σημαντικό για μένα. 1269 01:30:50,083 --> 01:30:51,500 Θα μείνει εδώ. 1270 01:30:52,875 --> 01:30:54,750 Μετά θα πάω τα παιδιά στην πόλη. 1271 01:30:55,000 --> 01:30:56,916 Δεν υπάρχει ασφάλεια στην κατοικία της πόλης. 1272 01:30:58,291 --> 01:31:01,250 Αν θες να πας, πάρτε το Kushali μαζί σας. 1273 01:31:01,500 --> 01:31:03,083 Η Radid θα μείνει εδώ. 1274 01:31:12,833 --> 01:31:14,541 Η ασφάλεια του παιδιού μου μετράει περισσότερο. 1275 01:31:14,666 --> 01:31:17,833 Θα το ήξερες αν είχες παιδί. 1276 01:31:18,083 --> 01:31:19,541 Είναι δύσκολο να είσαι γονιός. 1277 01:31:21,541 --> 01:31:22,791 Πέρασέ το σε μένα. 1278 01:31:26,750 --> 01:31:27,916 θα σε χαστουκίσω! 1279 01:31:29,375 --> 01:31:31,375 Πέρασέ το σε μένα. 1280 01:31:33,541 --> 01:31:35,083 Έπεσε πάλι! 1281 01:31:40,916 --> 01:31:42,625 Ας παίξουμε. 1282 01:31:45,458 --> 01:31:46,625 Θα σε βοηθήσω. 1283 01:31:46,916 --> 01:31:48,500 Κοιτάξτε μπροστά ενώ οδηγείτε. 1284 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Κουσάλι! 1285 01:32:03,250 --> 01:32:04,375 Έλα μέσα. 1286 01:32:04,791 --> 01:32:06,208 Δεν χρειάζεται να μάθεις ποδήλατο. 1287 01:32:06,291 --> 01:32:07,791 Αφήστε την να μάθει από αυτόν. 1288 01:32:07,916 --> 01:32:09,250 Ποιο είναι το θέμα; 1289 01:32:09,583 --> 01:32:10,625 Είναι εντάξει. 1290 01:32:10,916 --> 01:32:12,750 θα σε διδάξω. Θα μάθεις σε λίγο. 1291 01:32:16,875 --> 01:32:20,833 Θα σε μάθω σε ένα δευτερόλεπτο. Μην ανησυχείς μωρό μου. 1292 01:32:21,583 --> 01:32:22,791 Μην ανησυχείς. 1293 01:32:23,916 --> 01:32:26,833 Σηκώστε το πόδι σας. Εδώ ακριβώς. 1294 01:32:27,958 --> 01:32:29,416 Ερχομαι. Ανεβαίνω. 1295 01:32:29,708 --> 01:32:31,125 Μην ανησυχείς. 1296 01:32:31,375 --> 01:32:33,291 Έλα κουπί. 1297 01:32:33,833 --> 01:32:35,041 Δεξιά, κουπί. 1298 01:32:47,625 --> 01:32:49,958 Πρέπει να κρατάς το ποδήλατο από πίσω στη στήριξη. 1299 01:32:51,958 --> 01:32:53,416 Δεν χρειάζεται να την αγγίξεις. 1300 01:32:54,916 --> 01:32:56,041 Ας είναι. 1301 01:32:56,375 --> 01:32:58,375 πρέπει να πάω. Έχω μαθήματα. 1302 01:32:58,916 --> 01:33:00,875 Ποιος θα σε αφήσει τώρα; 1303 01:33:01,208 --> 01:33:02,708 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 1304 01:33:03,125 --> 01:33:04,166 Ποιος θα σε πάρει; 1305 01:33:04,541 --> 01:33:05,625 Θα με πάρει. 1306 01:33:06,166 --> 01:33:08,500 Είναι πολύ επικίνδυνο να πας στην πόλη τώρα. Δεν μπορείς να πας. 1307 01:33:08,625 --> 01:33:09,916 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 1308 01:33:10,291 --> 01:33:11,375 Για αυτόν. 1309 01:33:11,833 --> 01:33:13,291 Είναι ο τύπος του Ranjit Singh. 1310 01:33:14,333 --> 01:33:15,333 Προχωρήστε. 1311 01:33:15,500 --> 01:33:16,500 Πάρτε την. 1312 01:33:29,625 --> 01:33:31,375 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1313 01:33:35,416 --> 01:33:36,791 Είναι το όνομά σας Nishan; 1314 01:33:39,666 --> 01:33:40,875 Ναί. 1315 01:33:41,500 --> 01:33:42,958 Τι σημαίνει αυτό; 1316 01:33:43,916 --> 01:33:45,041 Ένα σημάδι. 1317 01:33:46,416 --> 01:33:48,375 Ένα σημάδι. 1318 01:33:48,708 --> 01:33:50,250 Είναι και όνομα; 1319 01:33:50,458 --> 01:33:52,125 Κύριε Σημάδι. 1320 01:33:53,791 --> 01:33:55,541 Μένεις στο Saidpur; 1321 01:33:56,916 --> 01:33:58,083 Ναί. 1322 01:33:59,333 --> 01:34:00,958 Εκεί ζούσαν και οι παππούδες μου. 1323 01:34:01,250 --> 01:34:02,541 Αλλά όχι πια. 1324 01:34:02,791 --> 01:34:04,166 Τώρα μένουν στη Ντάκα. 1325 01:34:08,916 --> 01:34:12,666 Ο πατέρας μου πέθανε πριν γεννηθώ. 1326 01:34:13,583 --> 01:34:14,916 Σε ένα ατύχημα. 1327 01:34:16,541 --> 01:34:18,583 Δεν τον έχω δει ποτέ. 1328 01:34:21,625 --> 01:34:22,666 Πώς τολμάς; 1329 01:34:23,375 --> 01:34:24,416 Nishan! 1330 01:34:27,208 --> 01:34:29,666 Περιμένετε, κύριε Σήμα. Αυτό είναι το σχολείο μου. 1331 01:34:32,208 --> 01:34:33,500 Σταματήστε εδώ. 1332 01:34:40,916 --> 01:34:42,041 Περίμενε εδώ. 1333 01:35:04,208 --> 01:35:06,500 Θεέ μου! Οκτώ αναπάντητες κλήσεις; 1334 01:35:07,083 --> 01:35:08,833 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 1335 01:35:10,875 --> 01:35:12,125 Οπωσδήποτε. 1336 01:35:12,916 --> 01:35:14,875 Είσαι στα social media; 1337 01:35:16,041 --> 01:35:17,291 Όχι. 1338 01:35:17,750 --> 01:35:18,875 Είναι ανοησία. 1339 01:35:19,083 --> 01:35:21,250 Απενεργοποίησα και τον λογαριασμό μου. 1340 01:35:22,166 --> 01:35:24,125 Χρησιμοποιούμε μια νέα εφαρμογή. 1341 01:35:26,416 --> 01:35:30,916 Ξέρεις... 1342 01:35:32,916 --> 01:35:34,750 τι κάνει ο Ραμπί; 1343 01:35:35,041 --> 01:35:36,625 Ναι, είναι στην πολιτική. 1344 01:35:39,708 --> 01:35:41,750 Ο τρόπος που συμπεριφέρεται μαζί σου... 1345 01:35:43,166 --> 01:35:45,041 Το είπες στη μαμά σου; 1346 01:35:48,333 --> 01:35:49,708 Θα το αρνηθεί. 1347 01:35:50,500 --> 01:35:52,041 Και να το πω λάθος μου. 1348 01:35:52,541 --> 01:35:55,375 Μετά θα τσακωθεί με τη μαμά. 1349 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Η μαμά έχει ήδη περάσει αρκετά. 1350 01:35:59,875 --> 01:36:01,375 Δεν θέλω περισσότερα για αυτήν. 1351 01:36:03,166 --> 01:36:05,708 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 1352 01:36:06,500 --> 01:36:07,666 Υποσχέσου μου. 1353 01:36:11,166 --> 01:36:12,583 υπόσχομαι. 1354 01:36:20,583 --> 01:36:21,958 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1355 01:36:22,791 --> 01:36:24,458 Φύσηξε το και θα είμαι εκεί για σένα. 1356 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Θα μπορούσα να σε είχα πάει στο μάθημα προπονητικής. 1357 01:36:35,833 --> 01:36:38,166 Κανένα πρόβλημα. Ο κύριος Σημάδι είναι ωραίος. Μου αρέσει. 1358 01:36:59,875 --> 01:37:01,750 Το προσωπικό δεν μπαίνει στο σπίτι. 1359 01:37:02,083 --> 01:37:04,041 Για αυτούς είναι εκτός ορίων. 1360 01:37:09,000 --> 01:37:10,500 Σου είπα να φύγεις, Νισάν. 1361 01:37:12,208 --> 01:37:13,541 Δεν θα φύγω, Ζαρίνε. 1362 01:37:14,041 --> 01:37:15,291 Τι; 1363 01:37:16,041 --> 01:37:17,916 Δεν θα φύγω. 1364 01:37:18,416 --> 01:37:20,416 Με πέταξαν έξω από το Saidpur. 1365 01:37:21,791 --> 01:37:23,208 Δεν είπα τίποτα. 1366 01:37:24,000 --> 01:37:25,083 έφυγα από το σπίτι. 1367 01:37:28,125 --> 01:37:29,666 Αλλά δεν θα φύγω από εδώ. 1368 01:37:30,666 --> 01:37:32,416 Δεν με νοιάζει τι θέλεις. 1369 01:37:34,041 --> 01:37:36,250 Σου παίρνω το Kushali. 1370 01:37:36,916 --> 01:37:38,666 Είναι πάντα κόρη σου. 1371 01:37:40,916 --> 01:37:46,833 Δεν τη θέλω να είναι γνωστή ως κόρη εγκληματία. 1372 01:37:47,416 --> 01:37:48,625 Δεν το θέλω αυτό. 1373 01:37:50,708 --> 01:37:52,500 Γνωρίζω πολύ καλά την κοινωνία. 1374 01:37:54,416 --> 01:37:55,916 Είναι πολύ σκληρό. 1375 01:37:57,833 --> 01:37:59,083 Δεν σε συγχωρεί ποτέ. 1376 01:37:59,333 --> 01:38:01,541 Θέλετε να σας συγχωρέσουν ακριβώς έτσι; 1377 01:38:02,166 --> 01:38:03,375 Είναι τόσο εύκολο; 1378 01:38:06,916 --> 01:38:08,583 Μαμά, θα πάω να παίξω. 1379 01:38:12,666 --> 01:38:14,208 Δεν έχω κανέναν. 1380 01:38:23,083 --> 01:38:24,625 Είμαι ολομόναχος. 1381 01:38:28,291 --> 01:38:29,416 Εσύ... 1382 01:38:31,083 --> 01:38:32,791 γνωρίζω τα πάντα. 1383 01:38:35,291 --> 01:38:39,708 Μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς να βρεις σκοπό στη ζωή. 1384 01:38:40,333 --> 01:38:41,958 Δεν τον άκουσα. 1385 01:38:43,041 --> 01:38:46,000 Πάντα πίστευα ότι ήταν ανοησία. 1386 01:38:48,208 --> 01:38:50,125 Τώρα όμως κατάλαβα τι εννοούσε. 1387 01:38:52,250 --> 01:38:54,208 Επιτέλους βρήκα έναν σκοπό. 1388 01:38:57,083 --> 01:38:58,541 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 1389 01:39:03,541 --> 01:39:07,750 Είχα πολλές ελπίδες όταν βγήκα από τη φυλακή. 1390 01:39:09,250 --> 01:39:11,541 Νόμιζα ότι θα ξαναπήγαινα στην παλιά μου ζωή. 1391 01:39:14,125 --> 01:39:18,250 Όμως η κοινωνία κατέστρεψε όλες μου τις ελπίδες. 1392 01:39:24,583 --> 01:39:27,000 Βρήκα ένα τρεμόπαιγμα στο σκοτάδι. 1393 01:39:29,750 --> 01:39:31,666 Μην μου το αφαιρείς αυτό. 1394 01:39:32,666 --> 01:39:34,291 Σε παρακαλώ ελεήσου με. 1395 01:39:34,666 --> 01:39:35,791 Κύριε Σημάδι! 1396 01:39:37,291 --> 01:39:38,500 Κύριε Σημάδι! 1397 01:39:39,500 --> 01:39:41,250 Εκεί, με παίρνει τηλέφωνο. 1398 01:39:43,000 --> 01:39:44,083 Είναι τόσο όμορφη. 1399 01:39:45,541 --> 01:39:46,791 Τόσο έξυπνο. 1400 01:39:48,666 --> 01:39:51,666 Θα την κρατήσω ασφαλή. Θα την προστατέψω. 1401 01:39:58,208 --> 01:40:00,000 Η Kushali είναι η κόρη μου, έτσι δεν είναι; 1402 01:40:37,916 --> 01:40:41,666 Κατέβασε την εφαρμογή παρακολούθησης. Μπορείτε να παρακολουθείτε την τοποθεσία μου. 1403 01:40:44,250 --> 01:40:46,375 - Τι είναι; - Είναι μια εφαρμογή. 1404 01:40:48,833 --> 01:40:50,000 Τι είναι μια εφαρμογή; 1405 01:40:50,666 --> 01:40:52,291 Δεν ξέρετε τι είναι μια εφαρμογή; 1406 01:40:52,416 --> 01:40:53,500 LOL! 1407 01:40:57,541 --> 01:41:00,208 Δεν ξέρετε τι σημαίνει LOL; 1408 01:41:02,166 --> 01:41:05,375 LOL. Γελώντας δυνατά. 1409 01:41:06,458 --> 01:41:08,791 LOL. 1410 01:41:09,541 --> 01:41:11,208 Γελάστε δυνατά. 1411 01:41:11,458 --> 01:41:13,791 Όχι. Γελώντας δυνατά. 1412 01:41:14,291 --> 01:41:16,208 Γελώντας δυνατά. 1413 01:41:17,375 --> 01:41:20,416 LMAO. Laughing My A-- Off! 1414 01:41:20,666 --> 01:41:22,750 LMAO. 1415 01:42:02,958 --> 01:42:04,166 Όχι, Μπάμπου. 1416 01:42:04,875 --> 01:42:06,291 Είναι η κόρη μου. 1417 01:42:07,666 --> 01:42:09,666 Το ξέρω. Μπορώ απλά να το νιώσω. 1418 01:42:10,291 --> 01:42:11,541 Είναι το αίμα μου. 1419 01:42:11,625 --> 01:42:12,625 Ανάθεμα! 1420 01:42:13,541 --> 01:42:15,000 Τώρα όλα θα αλλάξουν. 1421 01:42:15,375 --> 01:42:16,875 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 1422 01:42:17,625 --> 01:42:19,125 Θα ζήσει με τη μαμά της. 1423 01:42:19,875 --> 01:42:21,625 Απλώς θα είμαι τριγύρω. 1424 01:42:22,708 --> 01:42:24,583 Είναι δική μου. 1425 01:42:28,041 --> 01:42:29,666 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1426 01:42:30,333 --> 01:42:31,791 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 1427 01:42:33,250 --> 01:42:34,750 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1428 01:42:50,958 --> 01:42:53,166 LOL. 1429 01:42:53,416 --> 01:42:55,541 Γελώντας δυνατά. 1430 01:42:56,916 --> 01:42:58,250 Παρακαλώ! 1431 01:42:58,541 --> 01:43:02,166 OMG! Θεέ μου, είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 1432 01:43:02,375 --> 01:43:05,291 BTW. Παρεμπιπτόντως, άκουσέ με... 1433 01:43:14,208 --> 01:43:15,541 Γεια σου γιαγιά. 1434 01:43:16,166 --> 01:43:17,416 Τι κάνετε; 1435 01:43:18,541 --> 01:43:21,000 Έκανα έναν νέο φίλο. Nishan. 1436 01:43:21,125 --> 01:43:22,833 Τι; Nishan; 1437 01:43:25,250 --> 01:43:26,583 Κουσάλι! 1438 01:43:27,416 --> 01:43:28,875 Πήγαινε μέσα. 1439 01:43:29,000 --> 01:43:30,291 Ερχομαι. 1440 01:43:31,166 --> 01:43:32,500 Πήγαινε μέσα, Ραντίντ. 1441 01:43:32,750 --> 01:43:34,041 Εντάξει, μαμά. 1442 01:43:34,333 --> 01:43:36,625 Δεν υπάρχει ποίηση στο σπίτι μου. 1443 01:43:44,333 --> 01:43:48,208 Θα ενημερώσω μόνο τη Nishan που θα κάνουμε τη συνάντηση. 1444 01:43:48,750 --> 01:43:50,250 Μόνο δύο άτομα. 1445 01:43:50,541 --> 01:43:52,541 Εσύ και η Νισάν. 1446 01:43:52,791 --> 01:43:54,750 Ο Tuhin και εγώ. 1447 01:44:26,500 --> 01:44:28,916 Γιατί δεν ήρθες στις 15; 1448 01:44:32,041 --> 01:44:35,000 Σε περίμενα όλη μέρα. 1449 01:44:36,166 --> 01:44:37,458 Εκείνη τη μέρα. 1450 01:44:38,125 --> 01:44:39,750 Την επόμενη μέρα. 1451 01:44:40,875 --> 01:44:42,375 Την επόμενη μέρα. 1452 01:44:43,375 --> 01:44:45,208 Και την επομένη... 1453 01:44:46,583 --> 01:44:48,416 Αλλά δεν ήρθες. 1454 01:44:50,416 --> 01:44:52,625 Γιατί δεν ήρθες, Νισάν; 1455 01:44:54,916 --> 01:44:59,041 Σκέφτηκα ότι θα κερδίσω κάποια χρήματα και μετά... 1456 01:44:59,291 --> 01:45:01,750 Σου ζήτησα να φέρεις χρήματα; 1457 01:45:02,875 --> 01:45:05,875 Σου είπα ότι θα τα καταφέρω όλα. 1458 01:45:07,708 --> 01:45:13,083 Ωστόσο, δεν ήρθες. 1459 01:45:13,791 --> 01:45:15,750 Γιατί δεν ήρθες; 1460 01:45:17,375 --> 01:45:18,500 Zarine. 1461 01:45:19,958 --> 01:45:24,375 Γιατί δεν με αγάπησες όπως έκανα; 1462 01:45:26,333 --> 01:45:30,208 Γιατί δεν με κράτησες; 1463 01:45:37,541 --> 01:45:41,583 Δεν ξέρεις να αγαπάς. 1464 01:45:42,083 --> 01:45:44,583 Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 1465 01:45:45,125 --> 01:45:46,666 Γιατί δεν... 1466 01:45:47,958 --> 01:45:49,291 ξερω... 1467 01:45:50,625 --> 01:45:52,458 Ξέρω τώρα. 1468 01:46:24,875 --> 01:46:26,083 Ακούω. 1469 01:46:26,791 --> 01:46:29,125 Ελπίζω να μην έχεις οποιαδήποτε άλλη δουλειά με τη Nishan. 1470 01:46:29,416 --> 01:46:30,666 Γιατί ρωτάς; 1471 01:46:30,916 --> 01:46:32,583 Η Νισάν δεν θα μείνει πια εδώ. 1472 01:46:34,875 --> 01:46:36,375 Θα πρέπει να φύγει. 1473 01:46:48,791 --> 01:46:50,125 Γεια σου, Ranjit. 1474 01:47:18,250 --> 01:47:19,250 Αφεντικό. 1475 01:47:20,125 --> 01:47:21,458 Γιατί είναι εδώ; 1476 01:47:22,625 --> 01:47:24,416 Τελείωσε το παιχνίδι για τον Ράμπι σήμερα. 1477 01:47:24,750 --> 01:47:26,000 Ερχομαι. 1478 01:47:27,375 --> 01:47:28,666 Κουσάλι! 1479 01:47:29,916 --> 01:47:31,291 Κουσάλι! 1480 01:47:32,375 --> 01:47:33,708 Κουσάλι. 1481 01:47:34,916 --> 01:47:36,708 - Γιαγιά! - Πού είναι; 1482 01:47:36,916 --> 01:47:38,166 Πού είναι αυτός ο δολοφόνος; 1483 01:47:38,458 --> 01:47:40,291 - ΠΟΥ; - Νισάν. 1484 01:47:40,583 --> 01:47:42,208 - Είναι ωραίος. - Ωραίο; 1485 01:47:42,375 --> 01:47:43,625 Κουσάλι; 1486 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Επιστρέψτε με την παλιά σας φλόγα; 1487 01:47:45,708 --> 01:47:47,708 Γι' αυτό τον έφερες; 1488 01:47:48,000 --> 01:47:49,625 - Έλα μέσα, μητέρα. - Άσε με να φύγω. 1489 01:47:49,750 --> 01:47:51,666 Γι' αυτό δεν της είπες τίποτα; 1490 01:47:51,750 --> 01:47:54,791 Για να μπορέσετε να ξανασυναντήσετε; 1491 01:47:54,958 --> 01:47:57,250 Ο Ράμπι τον έφερε για την επιχείρησή του. 1492 01:47:57,416 --> 01:47:59,750 Γι' αυτό παντρευτήκατε σε εγκληματία. 1493 01:48:00,333 --> 01:48:02,541 - Θα γίνει ή θα πεθάνεις σήμερα. -Μάνα... 1494 01:48:03,375 --> 01:48:04,500 Μητέρα. 1495 01:48:04,750 --> 01:48:06,875 - Μείνε σιωπηλός. - Ο μπαμπάς σου δεν πέθανε σε ατύχημα. 1496 01:48:06,916 --> 01:48:08,666 Σε παρακαλώ μην της πεις τίποτα. 1497 01:48:08,750 --> 01:48:09,791 Η Νισάν τον σκότωσε! 1498 01:48:10,041 --> 01:48:11,000 Μητέρα! 1499 01:48:11,291 --> 01:48:12,791 Ρώτα τη μαμά σου. 1500 01:48:14,000 --> 01:48:15,750 Ρώτα την. 1501 01:48:16,250 --> 01:48:18,250 Αγαπητέ μου γιε... 1502 01:48:18,541 --> 01:48:22,041 Τον σκότωσαν. 1503 01:48:25,666 --> 01:48:28,000 Τον σκότωσαν... 1504 01:48:32,750 --> 01:48:34,791 Σκότωσαν τον Σοχάγκ μου... 1505 01:48:35,291 --> 01:48:36,750 Κουσάλι; 1506 01:48:38,166 --> 01:48:39,083 Κουσάλι! 1507 01:49:07,500 --> 01:49:08,625 Nishan! 1508 01:49:09,166 --> 01:49:10,166 Ranjit. 1509 01:49:14,041 --> 01:49:15,000 Αφεντικό. 1510 01:49:15,500 --> 01:49:16,666 Χαιρετίσματα. 1511 01:49:16,916 --> 01:49:18,125 σε αγαπώ. 1512 01:49:34,041 --> 01:49:35,583 Έχετε την τοποθεσία; 1513 01:49:47,666 --> 01:49:49,416 Θα σας στείλω την ακριβή τοποθεσία. 1514 01:50:11,333 --> 01:50:12,666 Γεια σας, Αναπληρωτής Γενικός Επιθεωρητής. 1515 01:50:12,875 --> 01:50:14,625 Έγινε καταστροφή! 1516 01:50:14,833 --> 01:50:18,875 Ο Νισάν πυροβόλησε τον Ραντζίτ Σινγκ και έφυγε τρέχοντας με τα χρήματα. 1517 01:50:20,000 --> 01:50:22,666 Μιλάμε αργότερα. Μην ανησυχείς. 1518 01:50:26,041 --> 01:50:27,208 Peekaboo! 1519 01:50:27,958 --> 01:50:28,916 Nishan! 1520 01:50:29,708 --> 01:50:31,083 Που είσαι; 1521 01:50:35,666 --> 01:50:37,000 Τι νόμιζες; 1522 01:50:37,291 --> 01:50:39,916 Σε έπεσα τυχαία; 1523 01:50:40,208 --> 01:50:42,208 Ήταν όλα μια σύμπτωση; 1524 01:50:42,500 --> 01:50:45,208 Ήρθατε στο Rajshahi από επιλογή; 1525 01:50:45,500 --> 01:50:47,708 Φρόντισα να καταλήξεις εδώ. 1526 01:50:48,541 --> 01:50:50,875 Τα σχεδίασα όλα. 1527 01:50:51,000 --> 01:50:52,791 Χρησιμοποίησε ένα αγκάθι για να αφαιρέσει ένα άλλο. 1528 01:50:53,375 --> 01:50:54,458 Nishan. 1529 01:50:55,125 --> 01:50:56,208 Που είσαι; 1530 01:50:56,333 --> 01:50:57,333 Nishan. 1531 01:50:57,500 --> 01:51:00,083 Ώρα να διευθετήσουμε τα αποτελέσματα. 1532 01:51:00,375 --> 01:51:02,541 Ας τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας. Βγαίνω. 1533 01:51:59,541 --> 01:52:02,000 σου είπα Θα πυροβολούσα πρώτα τον Ranjit Singh. 1534 01:52:02,125 --> 01:52:03,875 Αλλά ήθελες να τον σκοτώσεις. 1535 01:52:04,166 --> 01:52:07,041 Πήρα τη βολή. Είμαι σίγουρος ότι τον πήρα. 1536 01:52:07,208 --> 01:52:09,875 - Δεν βρήκαμε το νεκρό. - Θα το κάνουμε σύντομα. 1537 01:52:10,125 --> 01:52:11,750 Μην ανησυχείς. 1538 01:52:13,000 --> 01:52:14,583 Ο Χαν καλεί. 1539 01:52:14,750 --> 01:52:16,250 Χάνι. 1540 01:52:16,791 --> 01:52:19,041 Η Νισάν το έσκασε. 1541 01:52:19,333 --> 01:52:20,708 Το φύσηξε. 1542 01:52:20,833 --> 01:52:22,500 Μας ταξίδεψε. 1543 01:52:22,750 --> 01:52:25,208 Η υπόγεια επιχείρηση έχει τους κανόνες του. 1544 01:52:25,333 --> 01:52:27,208 Δεν έπρεπε να τα είχες σπάσει. 1545 01:52:27,458 --> 01:52:30,166 Μπέρδεψες το σύστημα σκοτώνοντας τον Ranjit. 1546 01:52:30,541 --> 01:52:32,125 Θα το πληρώσεις. 1547 01:52:32,375 --> 01:52:35,250 Όχι, όχι, όχι. Δεν έκανα τίποτα. 1548 01:52:35,666 --> 01:52:36,458 γεια-- 1549 01:52:36,541 --> 01:52:37,416 Αιματηρή κόλαση! 1550 01:52:37,666 --> 01:52:39,291 Πώς το έμαθε από την Ινδία; 1551 01:52:39,541 --> 01:52:41,166 Ποιος διέρρευσε την είδηση; 1552 01:52:44,000 --> 01:52:45,541 Είναι το f--king DIG τώρα. 1553 01:52:46,041 --> 01:52:47,625 Τι στο διάολο έκανες; 1554 01:52:47,958 --> 01:52:49,250 Γιατί σκότωσες τον Ranjit Singh; 1555 01:52:49,500 --> 01:52:50,333 Η Νισάν έκανε... 1556 01:52:50,500 --> 01:52:51,541 Σώπα βρε σκέτη! 1557 01:52:51,833 --> 01:52:53,416 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος βασιλιάς; 1558 01:52:53,541 --> 01:52:55,291 Έχει πάει στις αρχές. 1559 01:52:55,458 --> 01:52:56,875 Είμαι σε μπελάδες τώρα. 1560 01:52:57,000 --> 01:52:58,333 Παρακαλώ ακούστε με... 1561 01:52:58,416 --> 01:52:59,541 Τελειώσατε! 1562 01:52:59,791 --> 01:53:00,958 Είσαι οπαδός. 1563 01:53:01,375 --> 01:53:02,708 F--βασιλιάς s--t! 1564 01:53:03,458 --> 01:53:04,625 Radid! 1565 01:53:05,166 --> 01:53:07,041 Γεια, γιατί είσαι εδώ; 1566 01:53:07,250 --> 01:53:09,041 Είμαι εδώ για να γνωρίσω την εγγονή μου. 1567 01:53:09,291 --> 01:53:10,541 Αιματηρή βαριά! 1568 01:53:10,791 --> 01:53:11,583 Zarine! 1569 01:53:11,875 --> 01:53:12,625 Zarine! 1570 01:53:12,916 --> 01:53:15,666 Η κυρία έχει βγει με τον Ραντίντ να ψάξει για την Κουσάλι. 1571 01:53:16,166 --> 01:53:17,375 Αιματηρή b---h! 1572 01:53:17,500 --> 01:53:19,000 Όλοι σκοτώσατε τον γιο μου. 1573 01:53:19,166 --> 01:53:22,125 Τώρα κυνηγάς την εγγονή μου. 1574 01:53:22,208 --> 01:53:23,625 Θα σε σκοτώσω και εσένα. 1575 01:53:23,916 --> 01:53:26,166 - Περίμενε και δες! - Προχώρα. 1576 01:53:26,416 --> 01:53:28,458 θα σε σκοτώσω. Είσαι τόσο νεκρός. 1577 01:53:28,791 --> 01:53:30,375 Σκότωσε με. Σκότωσε με. 1578 01:53:30,666 --> 01:53:31,750 Ερχομαι. 1579 01:53:32,041 --> 01:53:35,291 Εγώ πάντως πέθανα την ημέρα που πέθανε ο γιος μου. 1580 01:53:35,791 --> 01:53:38,291 - Σκότωσε με! - Πάρε την! 1581 01:53:41,333 --> 01:53:43,208 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 1582 01:53:43,500 --> 01:53:45,166 Το έβαλα το τηλέφωνό μου στο αθόρυβο. 1583 01:53:45,416 --> 01:53:47,250 Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. 1584 01:53:50,875 --> 01:53:51,875 Κουσάλι! 1585 01:53:52,791 --> 01:53:53,833 Μετακινήστε το. 1586 01:53:53,916 --> 01:53:54,875 Κουσάλι! 1587 01:53:55,083 --> 01:53:56,208 Κάνε γρήγορα. 1588 01:53:57,750 --> 01:53:58,833 Κουσάλι! 1589 01:53:59,583 --> 01:54:00,583 Κουσάλι! 1590 01:54:08,500 --> 01:54:09,666 Kushali, περίμενε! 1591 01:54:29,625 --> 01:54:30,791 Άσε με να φύγω! 1592 01:55:04,833 --> 01:55:06,041 Που είσαι; 1593 01:55:06,208 --> 01:55:07,666 Δεν θέλω να ξέρω. 1594 01:55:07,916 --> 01:55:11,166 Γυρίστε σπίτι με τον Radid σε δύο λεπτά. 1595 01:55:44,375 --> 01:55:47,375 Ο Ranjit Singh είναι ακόμα ζωντανός. 1596 01:55:47,916 --> 01:55:49,833 Ήθελες να κάνεις δουλειές με τον Χαν... 1597 01:55:51,166 --> 01:55:53,916 ...άρα με πρόδωσες. 1598 01:55:54,916 --> 01:55:58,791 Τώρα θα σου μάθω πώς να σκοτώνεις ανθρώπους. 1599 01:55:59,791 --> 01:56:02,958 Έχω την κόρη σου. 1600 01:56:03,666 --> 01:56:07,500 Θα καταστρέψω την οικογένειά σου. 1601 01:56:31,750 --> 01:56:32,666 Αφεντικό. 1602 01:56:33,000 --> 01:56:34,375 Δώστε πίσω τα χρήματα του Ranjit! 1603 01:56:34,791 --> 01:56:36,041 Τι; 1604 01:56:40,291 --> 01:56:41,416 Ανάθεμα! 1605 01:56:42,000 --> 01:56:43,166 F--βασιλιάς κόλαση! 1606 01:56:44,958 --> 01:56:46,125 Αιματηροί χοίροι! 1607 01:56:46,416 --> 01:56:47,875 Φ--βασιλιάς προδότης! 1608 01:56:51,916 --> 01:56:53,041 Κύριε. 1609 01:56:53,291 --> 01:56:55,291 Για όνομα του Θεού, σώσε με. 1610 01:56:55,625 --> 01:56:58,750 Έχεις έξι ώρες να φύγει από τη χώρα. 1611 01:56:59,291 --> 01:57:01,916 Καλύτερα να μη σε δω ούτε τον Ραντζίτ εδώ πάλι. 1612 01:57:02,166 --> 01:57:03,250 Αλχαμντουλιλάχ! 1613 01:57:03,541 --> 01:57:05,958 - Ευχαριστώ, κύριε... - Κουσάλι! 1614 01:57:06,291 --> 01:57:07,791 Πού είναι το Kushali; 1615 01:57:08,375 --> 01:57:09,416 - Αιματηρή πόρνη! - Μαμά! 1616 01:57:09,666 --> 01:57:10,833 F--βασιλιάς b---h! 1617 01:57:11,125 --> 01:57:14,166 Σου πήρε μισή ώρα να έρθω σπίτι; 1618 01:57:14,333 --> 01:57:16,625 Έλα, Ραντίντ. Θα φύγουμε. 1619 01:57:16,708 --> 01:57:19,666 - Πού πας; - Δεν είναι ασφαλές εδώ. 1620 01:57:19,833 --> 01:57:21,708 Θα μας σκοτώσουν ανά πάσα στιγμή. 1621 01:57:22,000 --> 01:57:23,291 Τρέχω με τον Ραντίντ. 1622 01:57:23,541 --> 01:57:25,875 - Θα έρθεις; - Δεν μπορώ να αφήσω πίσω την Κοσάλι. 1623 01:57:26,083 --> 01:57:27,291 Τότε πέθανε, b---h! 1624 01:57:27,541 --> 01:57:29,875 - Μην πάρεις τον γιο μου μακριά. - Άσε τον γιο μου! 1625 01:57:30,041 --> 01:57:32,666 - Πώς τολμάς να με σταματήσεις; - Δεν θα σε αφήσω... 1626 01:57:32,916 --> 01:57:34,166 Μαμά! 1627 01:58:05,291 --> 01:58:07,166 Δώστε πίσω τα χρήματα του Ranjit! 1628 01:58:10,583 --> 01:58:11,583 Μπαμπάς! 1629 01:58:18,000 --> 01:58:20,125 - Έλα, δώσε μου. - Νισάν! 1630 01:58:20,375 --> 01:58:21,625 - Νισάν! - Μπαμπά! 1631 01:58:22,125 --> 01:58:24,000 - Θέλω τα λεφτά! - Νισάν! 1632 01:58:24,166 --> 01:58:26,208 Στο διάολο η Nishan! 1633 01:58:26,416 --> 01:58:27,750 Ο Ranjit απήγαγε την Kushali! 1634 01:58:30,375 --> 01:58:32,541 Θα κάνει το Kushali αν δεν πάρει πίσω τα λεφτά του. 1635 01:58:33,250 --> 01:58:34,916 Δώστε πίσω τα χρήματα! 1636 01:58:35,000 --> 01:58:35,791 Μπαμπάς! 1637 01:58:36,416 --> 01:58:38,083 Μην σκοτώσεις τον μπαμπά μου. 1638 01:58:38,666 --> 01:58:40,458 Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις... 1639 01:58:46,750 --> 01:58:47,916 Radid. 1640 01:58:48,250 --> 01:58:49,666 Είμαι καλά. 1641 01:58:50,250 --> 01:58:51,416 ο γιος μου. 1642 01:58:51,916 --> 01:58:52,708 Ορυχείο. 1643 01:58:54,000 --> 01:58:56,208 Η κόρη σου είναι τα πάντα για σένα. 1644 01:58:57,041 --> 01:58:59,291 Ο γιος μου είναι τα πάντα και για μένα. 1645 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Το δικό μου αίμα. 1646 01:59:05,375 --> 01:59:06,958 Ο Ranjit μου ζήτησε να... 1647 01:59:07,083 --> 01:59:09,291 πηγαίνετε στο σταθμό Bilonia με τα λεφτα. 1648 01:59:10,125 --> 01:59:12,416 Αυτός ο απατεώνας διοικεί τον τόπο. 1649 01:59:12,666 --> 01:59:15,583 Θα σκοτώσει όλη μου την οικογένεια αν πάω εκεί. 1650 01:59:17,250 --> 01:59:19,166 Θα σου δώσω όλα τα λεφτά. 1651 01:59:19,541 --> 01:59:21,583 Το υπόσχομαι, Νισάν. 1652 01:59:22,416 --> 01:59:24,666 Απλά αφήστε με να σώσω τον γιο μου. 1653 01:59:25,625 --> 01:59:28,041 Εγώ πάντως τα έχω χάσει όλα. 1654 01:59:29,416 --> 01:59:31,666 Παρακαλώ επιτρέψτε με να σώσω τον γιο μου. 1655 01:59:32,166 --> 01:59:34,333 Γιε μου, γιε μου... 1656 01:59:35,416 --> 01:59:36,750 Παρακαλώ... 1657 01:59:38,375 --> 01:59:40,458 Συγχώρεσέ με, Νισάν. 1658 01:59:40,750 --> 01:59:43,416 Συγχώρεσέ με για χάρη του, Νισάν. 1659 01:59:43,666 --> 01:59:46,458 Συγχωρέστε με... Συγχωρέστε με... 1660 01:59:46,750 --> 01:59:47,791 Μπαμπά! 1661 01:59:57,916 --> 02:00:01,541 Σε όλη μου τη ζωή ικετεύω για συγχώρεση. 1662 02:00:02,208 --> 02:00:03,833 Αλλά δεν με συγχώρεσαν ποτέ. 1663 02:00:04,416 --> 02:00:08,041 Σε συγχωρώ για χάρη του γιου σου. 1664 02:00:08,666 --> 02:00:10,166 Σε συγχωρώ, Ραμπί. 1665 02:00:47,250 --> 02:00:48,166 Πάμε. 1666 02:00:49,000 --> 02:00:50,000 Είσαι εδώ; 1667 02:00:50,333 --> 02:00:51,583 Θα πάω μαζί σου. 1668 02:00:51,833 --> 02:00:53,666 Δεν θα αλλάξω γνώμη. 1669 02:00:54,416 --> 02:00:55,916 Έχουμε μόνο λίγες ώρες. 1670 02:00:56,166 --> 02:00:59,666 Δεν θα μπορέσουμε να την πάρουμε πίσω αν περάσουν τα σύνορα. 1671 02:01:00,166 --> 02:01:02,416 Πήγαινε με στην εγγονή μου. 1672 02:01:02,500 --> 02:01:04,416 - Το Kushali δεν είναι δικό σου... - Νισάν. 1673 02:01:09,666 --> 02:01:10,708 Πρόστιμο! 1674 02:01:30,583 --> 02:01:31,541 Nishan. 1675 02:01:42,541 --> 02:01:44,000 Τι είπε; 1676 02:01:45,125 --> 02:01:46,750 Μου έδωσε το τηλέφωνο. 1677 02:01:53,208 --> 02:01:54,375 Nishan. 1678 02:01:54,583 --> 02:01:55,708 Ranjit. 1679 02:01:55,916 --> 02:01:57,375 Θα σου δώσω πίσω τα λεφτά. 1680 02:01:57,708 --> 02:02:01,791 Σε εμπιστεύτηκα, Νισάν. 1681 02:02:02,125 --> 02:02:03,500 Δεν σε πρόδωσα. 1682 02:02:03,791 --> 02:02:06,125 Ο Ράμπι σχεδίαζε να σε σκοτώσει. 1683 02:02:07,000 --> 02:02:08,791 Και ρίξε το φταίξιμο σε μένα. 1684 02:02:09,250 --> 02:02:11,541 Αλλά δεν σε πρόδωσα. Κάποιος άλλος το έκανε. 1685 02:02:12,458 --> 02:02:13,833 Στείλτε τον Ράμπι με τα χρήματα. 1686 02:02:14,125 --> 02:02:16,166 Θα αφήσω την κόρη του να φύγει. 1687 02:02:16,541 --> 02:02:18,291 Ο Ραμπί δεν θα έρθει. 1688 02:02:18,750 --> 02:02:20,125 Η Κοσάλι δεν είναι κόρη του. 1689 02:02:20,791 --> 02:02:22,083 Είναι η κόρη μου. 1690 02:02:22,375 --> 02:02:23,666 Είμαι ο πατέρας της. 1691 02:02:24,666 --> 02:02:26,166 Και η Zarine είναι η μητέρα της. 1692 02:02:26,416 --> 02:02:28,875 Είναι η πρώην κοπέλα μου, η κόρη του μηχανικού. 1693 02:02:29,500 --> 02:02:30,666 Ω! βλέπω. 1694 02:02:32,500 --> 02:02:34,416 Ξέρω για την Zarine. 1695 02:02:34,958 --> 02:02:37,833 Είναι όμως όντως κόρη σου; 1696 02:02:38,041 --> 02:02:39,041 Μαμά! 1697 02:02:39,625 --> 02:02:40,666 Μαμά, μην έρχεσαι! 1698 02:02:41,291 --> 02:02:43,541 Δεν θα κρατήσει τον λόγο του. Μην έρθεις! 1699 02:02:44,625 --> 02:02:47,708 Φυσικά, είναι κόρη σου. 1700 02:02:48,541 --> 02:02:49,625 Ranjit. 1701 02:02:50,375 --> 02:02:52,291 Θα πάρω τα λεφτά σου. 1702 02:02:53,541 --> 02:02:55,250 Πες μου το μέρος. 1703 02:02:56,125 --> 02:03:00,000 Διασχίστε τη σιδηροδρομική γραμμή. 1704 02:03:00,666 --> 02:03:02,416 Κοντά στα σύνορα... 1705 02:03:04,000 --> 02:03:07,416 υπάρχει ένα χωριό που λέγεται Ματικάτα. 1706 02:03:08,291 --> 02:03:11,958 Ελάτε στο σπίτι του Majumdar εκεί. 1707 02:03:12,916 --> 02:03:16,166 Γνωρίστε με με τα χρήματα. 1708 02:03:16,750 --> 02:03:19,375 Αλλά η Νισάν... 1709 02:03:20,041 --> 02:03:23,041 Δεν συγχωρώ ποτέ τους προδότες. 1710 02:03:23,750 --> 02:03:25,291 Φέρε τα λεφτά μου. 1711 02:03:26,333 --> 02:03:27,958 Θα αφήσω την κόρη σου να φύγει. 1712 02:03:28,208 --> 02:03:30,666 Αλλά δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1713 02:03:31,375 --> 02:03:33,291 Ο Τοχίν πέθανε εξαιτίας σου. 1714 02:03:33,791 --> 02:03:35,166 Αίμα για αίμα. 1715 02:03:35,458 --> 02:03:37,958 Έλα μόνος σου. Μόνος! 1716 02:03:40,041 --> 02:03:41,416 Εντάξει, έγινε. 1717 02:04:14,541 --> 02:04:16,791 Επιτέλους βρήκα τον σκοπό στη ζωή μου. 1718 02:04:19,458 --> 02:04:21,166 Δεν έχω πληγωθεί καθόλου. 1719 02:04:21,958 --> 02:04:23,375 Είμαι μάλλον ανακουφισμένος. 1720 02:04:26,250 --> 02:04:27,791 Νιώθω σαν... 1721 02:04:30,000 --> 02:04:32,250 Αφήνω ένα κομμάτι μου πίσω. 1722 02:04:34,166 --> 02:04:35,625 Ένα κομμάτι της ψυχής μου. 1723 02:04:35,916 --> 02:04:37,250 Ένα σημάδι. 1724 02:04:38,125 --> 02:04:39,375 Κύριε Σημάδι. 1725 02:04:41,083 --> 02:04:42,250 Zarine. 1726 02:04:43,458 --> 02:04:46,208 Μεγαλώστε το Kushali με πολλή προσοχή. 1727 02:04:47,166 --> 02:04:49,041 Ξέρω ότι θα γίνει επιστήμονας. 1728 02:04:57,041 --> 02:04:58,375 Μην της πεις για μένα. 1729 02:05:00,250 --> 02:05:02,750 - Πες της... - Η Κοσάλι δεν είναι κόρη σου. 1730 02:05:03,250 --> 02:05:05,041 Δεν είναι η κόρη σου, Νισάν. 1731 02:05:08,083 --> 02:05:10,583 Πόσες φορές θα πεις το ιδιο? 1732 02:05:10,833 --> 02:05:12,458 δεν λέω ψέματα. 1733 02:05:13,666 --> 02:05:15,916 Θυμήσου ότι πήρα ένα σκέλος από τα μαλλιά σου. 1734 02:05:16,625 --> 02:05:19,583 Έκανα τεστ DNA. Έλαβα την αναφορά. 1735 02:05:20,166 --> 02:05:22,083 Δεν είσαι ο πατέρας του. 1736 02:05:26,250 --> 02:05:27,416 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 1737 02:05:31,291 --> 02:05:33,291 Ακόμα κι εγώ νόμιζα ότι είναι κόρη σου. 1738 02:05:37,125 --> 02:05:38,750 Γι' αυτό έκανα το τεστ. 1739 02:05:53,000 --> 02:05:54,375 Ζαρίν... 1740 02:05:56,458 --> 02:05:58,125 αναφορά DNA... 1741 02:05:59,375 --> 02:06:00,500 μπορεί να είναι λάθος. 1742 02:06:00,875 --> 02:06:02,500 Αυτό όμως δεν είναι λάθος. 1743 02:06:03,791 --> 02:06:06,791 Το DNA της ταιριάζει με της γιαγιάς της. Όχι δικό σου. 1744 02:06:07,625 --> 02:06:09,500 Μην θυσιάζεις τη ζωή σου γι' αυτήν. 1745 02:06:11,125 --> 02:06:12,541 Ξεκινήστε από την αρχή. 1746 02:06:12,916 --> 02:06:14,166 Ζήσε τη ζωή σου. 1747 02:06:14,541 --> 02:06:16,041 Θα πάρω τα λεφτά. 1748 02:06:16,625 --> 02:06:18,458 Θα τους παρακαλέσω. 1749 02:06:20,500 --> 02:06:22,041 Μπορεί να την αφήσουν να φύγει... 1750 02:06:58,666 --> 02:06:59,750 Αιματηρό τέρας! 1751 02:07:00,291 --> 02:07:01,375 Η μαμά του Σοχάγκ. 1752 02:07:02,041 --> 02:07:03,083 Zarine. 1753 02:07:03,791 --> 02:07:04,875 Η γιαγιά μου. 1754 02:07:06,166 --> 02:07:11,708 Η ενοχή μοιάζει με βαρύ βράχο καθισμένος στο στήθος σου. 1755 02:07:29,416 --> 02:07:30,500 Nishan. 1756 02:07:32,041 --> 02:07:34,041 Μπαμπά, συγχώρεσέ με. 1757 02:07:34,791 --> 02:07:35,916 Nishan. 1758 02:07:36,541 --> 02:07:39,041 Ήθελα να σου πω αλλά δεν τα κατάφερα. 1759 02:07:39,541 --> 02:07:41,291 Δεν σε μισώ, γιε μου. 1760 02:07:41,875 --> 02:07:44,125 Η μητέρα μου σε συγχώρεσε. 1761 02:07:44,666 --> 02:07:46,000 Γιατί να μην το κάνω; 1762 02:07:46,625 --> 02:07:50,000 Η μητέρα συνέχισε να σε σκέφτεται μέχρι την τελευταία της πνοή. 1763 02:07:50,291 --> 02:07:51,541 Σε μισώ... 1764 02:07:53,166 --> 02:07:54,875 θα της έκανε κακό. 1765 02:07:56,166 --> 02:07:59,666 Οπότε σε συγχωρώ γιε μου. 1766 02:08:03,041 --> 02:08:04,708 Μην στεναχωριέσαι. 1767 02:08:05,333 --> 02:08:07,041 Μην στεναχωριέσαι. 1768 02:08:07,916 --> 02:08:09,166 Αντίο μπαμπά. 1769 02:08:09,291 --> 02:08:10,625 Φροντίζω. 1770 02:08:16,166 --> 02:08:17,666 Η κόρη μου μεγάλωσε χωρίς πατέρα. 1771 02:08:17,833 --> 02:08:20,083 Η ζωή της θα ήταν τόσο διαφορετική. 1772 02:08:20,791 --> 02:08:22,583 Είναι το όνομά σας Nishan; 1773 02:08:23,500 --> 02:08:25,000 Τι σημαίνει αυτό; 1774 02:08:26,041 --> 02:08:27,000 Ένα σημάδι. 1775 02:08:29,500 --> 02:08:30,583 OMG! 1776 02:08:30,750 --> 02:08:32,916 Θεέ μου, είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου! 1777 02:09:40,041 --> 02:09:41,083 Ranjit! 1778 02:09:41,416 --> 02:09:42,916 Έχω τα λεφτά σου. 1779 02:09:44,041 --> 02:09:45,166 Αφήστε το Kushali να φύγει. 1780 02:09:46,416 --> 02:09:47,750 Βγες από την κρυψώνα. 1781 02:10:42,000 --> 02:10:43,791 Σκότωσες τον μπαμπά μου; 1782 02:10:46,750 --> 02:10:47,875 Ναί. 1783 02:10:49,791 --> 02:10:52,375 Ο μπαμπάς σου πέθανε εξαιτίας σου. 1784 02:10:54,125 --> 02:10:57,500 Είπαν: «Έρχεται ο μπαμπάς σου». 1785 02:10:58,166 --> 02:10:59,333 Γιατί; 1786 02:10:59,916 --> 02:11:01,166 είσαι... 1787 02:11:03,166 --> 02:11:06,791 Ξέρεις ποια είναι η πραγματική τιμωρία σου; 1788 02:11:13,166 --> 02:11:14,875 Ranjit, μου έδωσες τον λόγο σου. 1789 02:11:15,666 --> 02:11:21,583 Θα δει τον πατέρα της να πεθαίνει 1790 02:11:22,791 --> 02:11:24,416 ακριβώς μπροστά στα μάτια της. 1791 02:11:25,291 --> 02:11:28,416 Αυτή είναι η τιμωρία σου. 1792 02:11:50,416 --> 02:11:51,375 Γεια σου! 1793 02:11:51,625 --> 02:11:54,250 Κανένας πυροβολισμός κοντά στα σύνορα, ηλίθιε. 1794 02:12:14,875 --> 02:12:17,208 - Δεν θα σε σκοτώσω σήμερα. - Νισάν... 1795 02:12:17,916 --> 02:12:21,708 Θα μετανιώνεις όλη σου τη ζωή 1796 02:12:22,500 --> 02:12:24,916 ότι δεν μπόρεσες να σώσεις την κόρη σου. 1797 02:12:25,625 --> 02:12:28,791 Η κόρη σου θα καταλήξει σε κάποιο οίκο ανοχής στην Ινδία. 1798 02:12:29,166 --> 02:12:32,583 Και κάθε μέρα, ένας νέος τράνταγμα... 1799 02:12:32,916 --> 02:12:36,041 ένα τέρας θα πάρει τη σειρά του μαζί της. 1800 02:12:37,875 --> 02:12:39,500 Nishan! Nishan! 1801 02:12:40,541 --> 02:12:42,250 Όχι, όχι, όχι... 1802 02:12:42,916 --> 02:12:45,500 Νισάν... Άσε με να φύγω. 1803 02:12:55,041 --> 02:12:56,000 Κάνε γρήγορα. 1804 02:12:59,833 --> 02:13:00,666 Μετακινήστε το. 1805 02:13:01,250 --> 02:13:03,791 Χωρίστε και μετακινηθείτε. Ερχομαι. 1806 02:13:07,291 --> 02:13:08,416 Μετακινήστε το. 1807 02:13:09,416 --> 02:13:11,041 Μείνε σιωπηλός αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 1808 02:13:12,291 --> 02:13:13,125 Βόλτα! 1809 02:13:24,541 --> 02:13:26,291 Μείνε ήσυχος. 1810 02:13:31,750 --> 02:13:35,083 Ο Νισάν θέλει το Σώμα Ασφαλείας να μας βγάλουν έξω. 1811 02:13:35,541 --> 02:13:37,125 Μείνε ήσυχος! 1812 02:13:37,375 --> 02:13:38,333 Ησυχία! 1813 02:15:11,166 --> 02:15:12,541 Μαμά! 1814 02:15:13,333 --> 02:15:15,208 - Κουσάλι! - Μαμά... 1815 02:15:15,500 --> 02:15:16,750 Το κορίτσι μου... 1816 02:15:20,500 --> 02:15:22,208 Αγαπημένη μου εγγονή... 1817 02:15:33,125 --> 02:15:34,208 Nishan! 1818 02:15:34,708 --> 02:15:36,250 - Νισάν! - Νισάν. 1819 02:15:37,375 --> 02:15:39,041 - Νισάν; - Νισάν. 1820 02:15:39,291 --> 02:15:40,916 Σήκω, Νισάν. 1821 02:15:41,416 --> 02:15:43,666 Πρέπει να τον σώσουμε. Πάρε κάτι. 1822 02:15:43,916 --> 02:15:45,833 - Γεια, υπάρχει ένα καροτσάκι. - Έλα. 1823 02:15:46,125 --> 02:15:47,625 Nishan, πού πονάει; 1824 02:15:53,416 --> 02:15:54,666 Νισάν... 1825 02:15:55,708 --> 02:15:56,708 Zarine. 1826 02:15:57,000 --> 02:15:58,625 σε συγχωρώ. 1827 02:15:59,625 --> 02:16:01,541 Σε συγχωρώ, Νισάν. 1828 02:16:03,666 --> 02:16:05,166 Όλη μου τη ζωή... 1829 02:16:07,958 --> 02:16:09,958 Προσπάθησα να σου επιβάλλω τη θέλησή μου. 1830 02:16:14,791 --> 02:16:16,333 Σου έφερα μόνο πόνο. 1831 02:16:18,291 --> 02:16:20,250 Τίποτα άλλο από πόνο. 1832 02:16:27,500 --> 02:16:29,000 Σπάστε το γρήγορα. 1833 02:16:29,250 --> 02:16:31,000 Θα πεθάνει. Γρήγορα! 1834 02:16:31,291 --> 02:16:33,166 Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 1835 02:16:33,916 --> 02:16:38,291 «Όταν πονάει η καρδιά... 1836 02:16:41,125 --> 02:16:42,541 αναζητούμε θεραπεία. 1837 02:16:45,625 --> 02:16:47,875 Τι γίνεται όμως αν..." 1838 02:16:49,375 --> 02:16:50,583 Νισάν... 1839 02:16:50,875 --> 02:16:54,125 «Μα τι θα γινόταν αν η καρδιά είναι η αιτία του πόνου;" 1840 02:16:57,666 --> 02:16:59,125 - Μαμά! - Νισάν... 1841 02:16:59,375 --> 02:17:01,541 Βρήκε ένα καλάθι. Αλλά κανένας οδηγός. 1842 02:17:01,791 --> 02:17:03,875 - Πρέπει να τον σώσεις. - Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 1843 02:17:04,083 --> 02:17:05,333 Ερχομαι. 1844 02:17:06,291 --> 02:17:08,958 Θα πρέπει να λάβουμε ιατρική βοήθεια. 1845 02:17:09,291 --> 02:17:10,708 Να είστε προσεκτικοί. 1846 02:17:21,250 --> 02:17:23,791 Όλα είναι όμορφα στον κόσμο του Αλλάχ. 1847 02:17:24,416 --> 02:17:27,250 Όλα είναι μαγικά στον κόσμο του Αλλάχ. 1848 02:17:27,666 --> 02:17:29,666 Ο αέρας, το νερό, το φως... 1849 02:17:31,041 --> 02:17:32,958 Ο αέρας, το νερό, το φως... 1850 02:17:40,916 --> 02:17:41,916 Κουσάλι! 1851 02:17:42,166 --> 02:17:43,791 Nishan! Όχι, όχι, όχι. 1852 02:17:43,916 --> 02:17:45,333 Nishan. 1853 02:17:46,166 --> 02:17:48,666 Νισάν, σε παρακαλώ όχι... 1854 02:17:48,916 --> 02:17:50,208 Νισάν... 1855 02:18:07,416 --> 02:18:10,291 Είναι πεισματάρα όπως κι εγώ. 1856 02:18:26,916 --> 02:18:30,041 - Νισάν! - Νισάν! 1857 02:18:30,416 --> 02:18:33,375 - Νισάν! - Νισάν! 1858 02:18:33,666 --> 02:18:36,833 - Νισάν! - Νισάν! 1859 02:18:37,666 --> 02:18:40,250 - Νισάν! - Νισάν! 1860 02:18:40,833 --> 02:18:42,958 - Νισάν! - Νισάν!